You searched for: he waives all defences (Engelska - Italienska)

i particularly welcome the fact that the regulation waives all financial limits of liability, where the airline is at fault.
in particolare, accolgo con piacere il fatto che il regolamento abolisce i limiti monetari di responsabilità in caso di colpa del vettore.

by accepting the alternative accommodation, the client waives all rights to claim a refund of the amount paid for the booked accommodation unit..
14.16. se il cliente non accetta l'alloggio alternativo proposto (località e prezzo adatti), agenzia non prenderà in considerazione nessun reclamo ulteriore e non avrà l'obbligo di rispondere allo stesso. accettando l'alloggio alternativo, il cliente non potrà chiedere il rimborso dell'importo pagato per l'alloggio prenotato.

waive all refunds between institutions.
rinunciare a qualsiasi rimborso tra istituzioni.

complete liberalisation of all defence-related products transfers
liberalizzazione completa di tutti i trasferimenti di prodotti destinati alla difesa

with respect to ships owned by a state party and used for commercial purposes, each state shall be subject to suit in the jurisdictions set forth in article 9 and shall waive all defences based on its status as a sovereign state.
per quanto concerne le navi che appartengono ad uno stato contraente e che sono utilizzate per scopi commerciali, ogni stato può essere citato dinanzi agli organi giurisdizionali di cui all'articolo 9 e deve rinunciare a tutti i mezzi di difesa di cui si potrebbe valere in quanto stato sovrano.

they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them,
rinuncia a qualsiasi reclamo in ordine alla qualità e alle caratteristiche del prodotto eventualmente assegnato;

member states shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this regulation.
gli stati membri rinunciano a qualsiasi richiesta di rimborso delle spese connesse all’applicazione del presente regolamento.

member states shall bear their own costs of executing a request for assistance and shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this title.
gli stati membri si fanno carico delle spese sostenute per dare esecuzione a una domanda di assistenza e rinunciano a qualsiasi richiesta di rimborso delle spese connesse all'applicazione del presente titolo.

first of all, to waive all financial limits of liability where the airline is at fault for damages suffered by passengers in the case of injury or death.
primo, soppressione dei limiti legali o contrattuali alla responsabilità del vettore per danni nei confronti dei passeggeri in caso di lesioni o morte.

two or more member states, or the competent authorities of those states, may provide for other methods of reimbursement or may waive all reimbursement between institutions under their jurisdiction.
due o più stati membri o le autorità competenti di questi stati possono prevedere altre modalità di rimborso oppure rinunciare ad ogni rimborso fra le istituzioni rientranti nella loro sfera di competenza.

the eesc believes that the ultimate aim must be the elimination of all obstacles to cross-border takeovers in the eu, equality of treatment of stakeholders and the phasing out of all defence mechanisms.
il comitato ritiene che l'obiettivo ultimo debba essere l'eliminazione di tutti gli ostacoli alle opa transfrontaliere all'interno dell'ue, la parità di trattamento di tutte le parti interessate e lo smantellamento di tutti i meccanismi di difesa.