You searched for: he wishes he had never left left his la... (Engelska - Italienska)

he wishes he had a different man with a different faith.
vorrebbe un uomo diverso dalla fede diversa.

he wishes he had some words and actions without any fruit and any consequences.
si vorrebbero delle parole e delle azioni senza alcun frutto, alcuna conseguenza.

he had always stayed there, had never left, the water ran down his cheeks and never trickled into his skin, never reddened it, never salted it.
era rimasto sempre lì, non se n’era mai andato, l’acqua gli correva lungo le guance e non s’infilava mai nella pelle, non arrossiva mai, non si salava mai.

every soul on board was heartily sorry to shake hands with him for the last time. i do not now doubt that he will be as happy as, perhaps happier than, if he had never left his own country.
ora non ho più alcun dubbio sulla sua felicità, anzi credo che sarà fórse più felice, di quello che non sarebbe stato se non avesse mai abbandonato il suo paese.

he wishes he had god as a mighty wind, that splits mountains and breaks rocks, or more as an earthquake that opens the earth and swallows every operator of iniquity, or as a fire that destroys and annihilates.
vorrebbe dio come vento impetuoso che spacca i monti e spezza le pietre, oppure come terremoto che apre la terra e inghiotte ogni operatore di iniquità, o ancora come un fuoco che distrugge e annienta.

my grandfather had of course never been in china, he had been almost nowhere, as it turned out, he had never left the european continent, never left germany, had only once got quite close to the danish border, and once, on a generous interpretation, the dutch border.
mio nonno, ovvio, non era mai stato in cina, praticamente non era stato da nessuna parte, era evidente, non aveva mai lasciato l'europa, non aveva mai lasciato la germania, solo una volta giunse in prossimità del confine danese, e un'altra volta, considerando la cosa con benevolenza, vicino a quello olandese.

the following year, after his return from europe, dr harbhajan singh had advanced the work so much that the main facilities of kirpal sagar were ready by end of summer. he had fulfilled his promise to spare no trouble for accomplishing kirpal sagar. on 25 september 1995, he left his body in the hospital in ludhiana, thinking of his duties in kirpal sagar even up to his last breath. often he used to remark: "kirpal sagar is my heart".
nell’anno successivo, dopo il suo ritorno dall’europa, il dr harbhajan singh lavorò in modo così intenso che le strutture principali di kirpal sagar vennero ultimate alla fine dell’estate mantenendo così la promessa di non risparmiarsi per completare kirpal sagar. il 25 settembre 1995 lasciò il suo corpo; fino all’ultimo respiro il suo pensiero rimase a kirpal sagar. diceva spesso: "kirpal sagar è il mio cuore".