Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in other words, washington’s demand is that russia put humpty dumpty back together again and hand him over to washington.
in altre parole, la richiesta di washington è che la russia rimetta di nuovo insieme humpty dumpty e lo consegni a washington. [humpty dumpty è un personaggio di una nota filastrocca inglese, così tradotta in italiano: "humpty dumpty sul muro sedeva. humpty dumpty dal muro cadeva.
each one of them knows full well how close your world is to toppling over the edge and, like humpty dumpty, being unable to be put back together again.
ognuno di loro sa perfettamente quanto il vostro mondo sia vicino al punto critico e, come per humpty dumpty, una volta caduto non potrà più tornare quello di prima.
humpty dumpty is the only one with the key (or better, the solution) of carroll's nonsense world: it is the only possible translator of the jabberwocky.
humpty dumpty è l’unico ad avere la chiave (o meglio la soluzione) del mondo del nonsense di carroll: è l’unico possibile traduttore del jabberwocky.
in the art of co rnell , logic is given by the inner harmonies of the artist who, according to its rules, assembles images in a very personal way: the artist is the humpty dumpty of its creation.
nell’arte di cornell la logica è data dalle consonanze interiori dell’artista che, secondo le sue regole, assembla le immagini in modo personalissimo: l’artista è l’humpty dumpty della sua creazione.
surrounding you is an outworn world that is truly broken and, like humpty dumpty of the old nursery rhyme, truly beyond repair. concealing these facts is a group of spin-doctors who come from many spheres of the mainstream media.
l occultamento di questi fatti è opera di un gruppo di abili manipolatori, che operano a vari livelli nei principali media di informazione.
all the king's horses and all the king's men may not be able to put humpty dumpty back together again, but the king can. i need to develop an incurable confidence that the lord can and will change people, no matter how impossible the situation seems.
tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re non sono capaci di riportare indietro humpty dumpty (dal libro “alice nel paese delle meraviglie”), ma il re lo può. io ho la necessità di sviluppare un’insanabile fiducia nel fatto che il signore può cambierà le persone e lo farà, indipendentemente da quanto possano sembrare difficili le circostanze.
"to-morrow i will not tremble," thought he; "i will enjoy all my splendor, and i shall hear the story of humpty dumpty again, and perhaps ivede-avede." and the tree remained quiet and thoughtful all night.
"domani non tremerò!" pensò. "voglio proprio godermi tutto quello splendore. domani sentirò ancora la storia di klumpe-dumpe e forse anche quella di ivede-avede." l'albero restò fermo a pensare per tutta la notte.