You searched for: i wish my boss would stop beating about... (Engelska - Italienska)

let us therefore stop beating about the bush and talk about state aid.
pertanto, non strappiamoci le vesti nel parlare di aiuti statali.

we need a unanimous political vote and no more beating about the bush.
abbiamo bisogno di un voto politico unanime, senza più scuse verbali.

perhaps that is why the commission is beating about the bush in this way.
forse è per questo che non si vuole dire chiaramente di che cosa si tratti.

there is no point beating about the bush on this. this situation is unfair.
non è il caso di usare due linguaggi diversi: è una situazione ingiusta.

we have to stop beating about the bush and, at last, raise the real issues after years of apartheid.
bisogna smettere di menare il can per l' aia ed affrontare infine le questioni vere dopo anni di apartheid.

we are tired of the commission 's delaying tactics and of its beating about the bush.
siamo stanchi delle tattiche dilatorie della commissione e della sua politica di tirarla per le lunghe.

but recently i have found that people are increasingly critical, regarding it as beating about the bush, and they remain unconvinced.
ma mi rendo conto che questo linguaggio è sempre più criticato dai cittadini per la sua fumosità, che non li convince.

it is good to be clear in that regard and not beating about the bush. do we want revolution or not?
È bene essere chiari in proposito e non menare il can per l'aia. vogliamo a no fare la rivoluzione?

my personal experience of the commission is of encountering a good deal of beating about the bush whenever i ask for information which ought to be available.
la mia personale esperienza con la commissione è una lunga lista di inutili giri di parole quando chiedo informazioni che dovrebbero essere accessibili.

mr president, i wish to begin by congratulating these two brave rapporteurs, who have set out all these fairly unpleasant facts so very clearly and without beating about the bush.
signor presidente, inizierei congratulandomi con i due validi relatori che hanno esposto con tanta chiarezza e senza troppi preamboli tutti questi fatti alquanto spiacevoli.

one day, without beating about the bush, she said to her mother: "the lady in the chapel will cure me!"
un giorno, senza ambagi, dichiara a sua madre: «la signora della cappella mi guarirà!»

in short, we must stop beating about the bush where sustainable development is concerned and take practical action. that is what our draft resolution is trying to say.
per riassumere, è necessario smettere di menare il can per l' aia quando si parla di sviluppo sostenibile e intraprendere azioni concrete; è questo il senso del nostro progetto di risoluzione.

with a proper perspective, things can move forward, but they certainly cannot if we carry on beating about the bush in the way we have been.
con una prospettiva specifica, le cose possono andare avanti, cosa che invece non accadrà se continueremo a menare il can per l’ aia come abbiamo fatto finora.

without appearance of fatigue, the ancient hostage was answering untiringly to all questions, in expressing without beating about the bush the emotions and thoughts of her heart.
senza fatica apparente, l’ex ostaggio risponde instancabilmente a tutte le domande, esprimendo senza tergiversare le sue emozioni ed i pensieri del suo cuore. ne siamo affascinati.

(cs) mr president, i wish to urge the finnish presidency, in the strongest terms, to stop beating about the bush and to include a debate on the location of the headquarters of the galileo european navigation system in tomorrow's council agenda.
(cs) signor presidente, vorrei invitare la presidenza finlandese, con la massima gravità, a smettere di tergiversare, prevedendo un dibattito sulla collocazione della sede del sistema europeo di navigazione satellitare galileo nel programma del consiglio di domani.