You searched for: if at first you do not succeed, call an... (Engelska - Italienska)

if at first you don't succeed...
ero proprio sicuro...

if at first you don't succeed, try, try, try again
se non ci riesci subito, continua a provarci (espressione idiomatica inglese)

if at first you don't succeed, just try again .. and again .. and even ...
se inizialmente voi non riesca, provare appena ancora. ed ancora. e perfino…

if you do not succeed in this, we will continue to suffer from a lack of efficiency.
se non conseguirà questo obiettivo, continueremo a lamentarci della mancanza di efficienza.

first, you do not get what you ask because you do not know how to ask.
innanzitutto, non si ottiene quello che si chiede perché non si sa chiedere.

4) if at first you have no intention to stop smoking, this remedy is not suitable for you.
4) se inizialmente non avete alcuna intenzione di smettere di fumare, questo rimedio non fa per voi

there is a motto which is used around this place: if you do not succeed, redefine success.
esiste una frase che ricorre spesso in questo emiciclo: se non hai successo, modifica il concetto di successo.

i regret it if i am repetitive, but if at first people do not hear, perhaps they will hear the second time.
mi scuso per le eventuali ripetizioni, ma se qualcuno non avesse capito la prima volta, forse capirà la seconda.

we should not be stifling innovation - if at first an honest entrepreneur does not succeed, he or she should be able to try again.
non dobbiamo soffocare l’innovazione: se un imprenditore onesto non ha successo al primo tentativo, gli si dovrebbe dare la possibilità di riprovare.

"if you do not believe in love at first sight, you need to visit dubrovnik."
“se non credete nell'amore a prima vista, dovete visitare dubrovnik.

if at first you don't succeed, just try again .. and again .. and eventually you'll make it .. if you're still alive
se inizialmente voi non riesca, provare appena ancora. ed ancora. e finalmente la farete. se siete ancora vivo

you don't have to get infurii if you do not succeed to finish on time 3d car race of the best circuit for racing cars.
non devi ottenere infurii, se non si riesce per terminare la gara auto 3d del circuito migliore per auto da corsa.

in the endeavour to have a good and untroubled relationship with everyone in the congregation, even if we do not succeed at first.
nello sforzo di ottenere un buon rapporto con tutti i fratelli e le sorelle della comunità, anche se ciò non riesce al primo colpo;

mr commissioner, if you do not succeed in solving this problem, you will not only put countless jobs at risk, but you will also compromise the postal provision we have agreed on in this house.
signor commissario, se non riuscirà a risolvere questo problema, non metterà soltanto in pericolo molti posti di lavoro, ma anche il recapito della corrispondenza, oggetto di accordo in quest' aula.

if, at this stage, you do not feel that it is right for you to write your story, but you are still interested in being in touch, that is absolutely fine.
se, in questo momento, pensate di non dover scrivere la vostra storia per noi, ma siete interessata a mantenere un contatto, benissimo . sentitevi libera di scrivermi.

if you do not succeed in this, it will be evidence that more community-based organisation means a european union which is more removed from the citizens and less attentive to their concerns.
se lei non riuscirà in questo, dimostrerà che un' organizzazione più comunitaria significa essere più lontani dai cittadini, più insensibili nei confronti dei cittadini.

i say to these people: come and converse with me. either you get converted and prefer the light to darkness, or it is better for you not to go before god if, first, you do not do good penance, by examining your life with an upright conscience.
dico a costoro: venite a dialogare con me. o ti converti e preferisci la luce alle tenebre, o ti conviene non andare al cospetto di dio se prima non fai una buona penitenza, esaminando la tua vita con coscienza retta.

i am reminded of what the commissioner said to us a year ago about the experience in the united states, where they are not afraid of failure and they believe in the old scottish proverb of " if at first you do n't succeed, try, try again ".
a questo proposito, ricordo che un anno fa il commissario ci parlò dell' esperienza degli stati uniti, un paese che non teme l' insuccesso e che crede nel vecchio detto scozzese" se non riesci la prima volta, provaci ancora".

well, trust is a two-way street, and you cannot always ask the citizens to trust you if, at the same time, you do not trust the citizens enough to show them all the processes and internal workings that drive the commission.
ma la fiducia è una strada a doppio senso, e non si può chiedere la fiducia dei cittadini se poi non si ha sufficiente fiducia in loro, tanto da rendere pubblici tutti i processi e i meccanismi interni della commissione.

i shall come to my final point: commissioner, it you do not succeed in going to the european court of justice and bringing to account those member states which are not properly implementing legislation, you will lose your authority and your legitimacy.
vengo così all' ultimo punto del mio intervento: signora commissario, se non sarà in grado di adire la corte di giustizia europea per ricorrere contro gli stati membri che non attuano correttamente la legislazione perderà la sua autorità e la sua legittimazione.