Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it started as an illyrian settlement, then became a roman castrum surrounded by many small settlements.
roc è nato un insediamento illirico, poi è diventato un castrum romano circondato da molti piccoli insediamenti.
the croatian national revival, the illyrian movement against germanization, hungarization and italianization of croatia.
movimento nazionale croato di rinascita, movimento illirico contro la “germanizzazione”, la “magiarizzazione” e l’“italianizzazione” della croazia.
even before christ, the illyrians were building their colonies, the illyrian forts, on the surrounding mountains.
anche prima di cristo, gli illiri svilupparono le loro colonie, i forti degli illiri, sulle montagne circostanti.
the remnants of the illyrian buildings are present, the rests from the iron age, some parts of the roman buildings, ...
tra questi ci sono i resti degli edifici illirici, oggetti di età del ferro , le vestigia degli edifici e muraglia romane, fortezze veneziane del tardo medio evo, e nel tempo bizzantino dal iv al ...
the adriatic region of croatia is abundant with old cultural remains as well. so do not be surprised if you stumble upon an old illyrian tumulus while taking a nature walk.
la regione sud della croazia è anche ricca dei resti culturali.
buzet and its area have been inhabited since ancient times. illyrian tribes inhabited these areas in the bronze age when they began to build hilltop settlements surrounded by walls.
pinguente (buzet) e i suoi dintorni sono stati abitati fin dai tempi antichi. tribù illiriche vi si stabilirino nell'età del bronzo costruendo insediamenti collinari circondati da mura.
a geographically strategic knot, a melting pot of different cultures: illyrian-pelasgian, greek and roman, byzantine and oriental.
un nodo strategico geograficamente, dove si sono mescolate le culture iliriche-pelasgiche, greche e romane, bizantine e orientali.
first inhabitants, the old illyrians, named their settlement as village close to the source, and today's name tucepi has derived from illyrian descriptive name.
i primi abitanti, gli illiri antichi, costruirono il loro insediamento come un villaggio vicino alla fonte, e il nome tucepi oggi è derivato dal nome descrittivo illirico.
its history dates back to the illyrian times and it was named during the times of the roman reign. at the site of the illyrian town, ancient scardona was founded and it became important traffic, commercial and administrative centre.
la sua storia data dai tempi dgli illiri ed il suo nome deriva dai tempi romani perché qui, sul posto dell'abitato illirico, si sviluppa antica scardona, importante crocivia, centro commerciale e amministrativo.
it was convened to examine, inter alia , the doctrine of illyrian bishop bonosus, who denied the perpetual virginity of mary: the issue in fact for which that council was to be later remembered.
fu convocato tra l’altro per esaminare la dottrina del vescovo illirico bonoso, che negava la perpetua verginità di maria: la questione per cui di fatto quel concilio sarà ricordato in seguito.
ancient roman villas, illyrian palaces, byzantine forts, medieval churches and finally – the luxurious presidential residence, visited by the most powerful politicians and famous stars of the 20th century.
antiche ville romane, palazzi ilirici, fortificazioni bizantine, chiese medievali ed infine – la magnifica residenza presidenziale che ha ospitato i più influenti nomi politici e le maggiori celebrità del xx secolo.