You searched for: it was transcribed from a medical writer (Engelska - Italienska)

it was from a friend.
e 'stato da un amico.

she did not know that it was from a pig.
a pranzo e non lo sapeva.

this has been quite clearly proven from a medical viewpoint.
ciò è ampiamente dimostrato a livello scientifico.

it is recommended to seek advice from a medical professional to guarantee optimal fitting usage
si consiglia di chiedere la consulenza di un professionista medico per garantire un’aderenza ottimale.

a health safety-based approach is no different from a medical approach.
l’applicazione del principio di sicurezza sanitaria non si discosta in alcun modo dalla prassi medica.

before starting any treatment, you should first get a diagnosis from a medical professional.
prima di iniziare un qualsiasi trattamento, è necessario rivolgersi a un medico per avere una diagnosi precisa.

techniques of this nature infringe ethical principles, and they are also problematic from a medical point of view.
le tecniche di questa natura violano i principi etici e sono altresì problematiche da un punto di vista medico.

from a medical point of view, plans to grant maternity leave to men instead of to women seem rather odd.
da un punto di vista medico, sembra piuttosto strano pensare di concedere il congedo di maternità agli uomini anziché alle donne.

it is recommended that you get a medical opinion from a diving physician before using any drugs, prescription or otherwise.
ti si consigliamo di richiedere il parere lopinione clinica di un medico subacqueo prima di usare medicinedroghe, farmaci o altro.

leandro castan underwent a medical examination yesterday as he was suffering from a severe form of earache.
castan, nella giornata di ieri, è stato colpito da una forma di otite acuta che ha richiesto accertamenti clinici e strumentali.

the brazilian defender underwent a medical examination yesterday as he was suffering from a severe form of earache.
nella giornata di ieri il calciatore brasiliano è stato colpito da una forma di otite acuta che ha richiesto accertamenti clinici e strumentali.

like most new fat burning or work out routines, you’ll definitely plan to seek advice from a medical expert prior to considering the hcg buy.
la maggior parte nuovo grasso come bruciore o lavorare fuori routine, sicuramente avrete intenzione di chiedere il parere di un medico esperto prima di considerare l'hcg acquisto.

"mattia will play with the primavera today to get some minutes under his belt and this means he's fully recovered from a medical perspective.
mattia giocherà oggi con la primavera per acquistare minuti e questo vuol dire che dal punto di vista medico è completamente guarito.

the normal ranges are not the same for men and women, which means that a man and a woman presenting the same absolute result are not in the same situation from a medical point of view.
i parametri normali non sono gli stessi per gli uomini e per le donne, il che significa che un uomo e una donna che presentano lo stesso tasso in valore assoluto non si trovano nella stessa situazione da un punto di vista medico.

2.2 the eesc believes eu policies should reflect the paradigm shift introduced by the crpd from a medical to a human rights perspective and commits itself to applying the social model approach to disability.
2.2 È dell'avviso che le politiche dell'ue dovrebbero rispecchiare il cambiamento radicale introdotto dalla convenzione, con il passaggio da un approccio di tipo medico a uno basato invece sui diritti umani, e si impegna ad applicare alla disabilità i principi del modello sociale.

in the name of a non-existent realism, the recommendation distorts the nature of the problem from a social to a medical problem, something which results in submission and defeatism.
in nome di un finto realismo, la raccomandazione stravolge la natura del problema che da questione sociale diventa questione medica, portando alla resa e al disfattismo.

whereas, perhaps owing to my curious accent, it was transcribed as " biannual", which would require two reports a year and would be over-egging the pudding!
la trascrizione invece, forse a causa del mio accento tutt' altro che impeccabile, reca il termine" biannuale" che ci costringerebbe a redigere due relazioni l' anno, e ciò sarebbe veramente eccessivo.

from a medical point of view, the prevention and treatment of the disease requires an integrated, multi-sector approach; this involves a number of different factors and courses of action.
da un punto di vista medico, la prevenzione e il trattamento della malattia richiederà un approccio multisettoriale ed integrato che coinvolga diversi fattori con differenti modalità di azione.

- a medical assistance package, to which all the runners can accede in the 6 months preceding the race benefiting from a 50 % discount on the current prices.
- un pacchetto di assistenza medica alla quale potranno aderire tutti i partecipanti nei 6 mesi precedenti la gara ad uno sconto del 50% sulle tariffe in vigore.

a prayer of this kind runs through the centuries and, parallel to it, goes a tale about mary’s poor supplicants. it appeared in france in the 13th century, and repeated by popular preachers, it was transcribed by the writer anatole france with the title: le jongleur de notre-dame.
una preghiera di questo genere attraversa i secoli e, parallela ad essa, viaggia una novella sui poveri di maria. apparsa in francia nel xiii secolo, e raccontata da predicatori popolari, venne trascritta dallo scrittore anatole france col titolo: le jongleur de notre-dame.