You searched for: jungbunzlauer (Engelska - Italienska)

comments by jungbunzlauer gmbh
le osservazioni di jungbunzlauer ges.m.b.h.

jungbunzlauer ag (jbl) : 17.64
jungbunzlauer ag (jbl): 17.64

jungbunzlauer (jbl), marckolsheim, france and related sales companies,
jungbunzlauer (jbl), marckolsheim, francia e società di vendita collegate,

the infringement was very serious and jungbunzlauer infringed the community competition rules for seven years.
l’infrazione è stata molto grave e jungbunzlauer ha violato le regole di concorrenza comunitarie per un periodo di 7 anni.

jungbunzlauer gmbh points out that the energy tax rebate is not aid in the sense of a direct monetary payment by the state.
nelle sue osservazioni jungbunzlauer afferma che il rimborso dell'imposta sull'energia non costituisce un aiuto nel senso di un pagamento diretto in denaro da parte dello stato.

moreover, jungbunzlauer received a 20% reduction in its fine because it cooperated with the commission under the 1996 leniency notice.
inoltre, jungbunzlauer ha beneficiato di una riduzione del 20% dell’ammenda, poiché ha cooperato con la commissione ai sensi della comunicazione relativa al trattamento favorevole del 1996.

the commission does not share the opinion expressed by jungbunzlauer gmbh that the measure would not constitute state aid if the legislator had levied the tax at the level of the end user.
la commissione non condivide l'opinione di jungbunzlauer, la quale sostiene che la misura non costituirebbe un aiuto di stato, se il legislatore disponesse la riscossione dell'imposta a livello del consumatore finale.

this is different from the minimum tax burden of eur 363, to which jungbunzlauer gmbh refers, and which indeed applies to all undertakings without distinction.
in ciò si distingue dal carico fiscale minimo di 363 eur, cui fa riferimento jungbunzlauer, che in effetti si applica indistintamente a tutte le imprese.

as to the company of the jungbunzlauer group, the decision adopted in 2001 was withdrawn in 2002 on account of a factual mistake in the grounds of the decision regarding its liability for the infringement.
per quanto riguarda la società del gruppo jungbunzlauer, la decisione adottata nel 2001 era stata ritirata nel 2002 a causa di un errore fattuale nella motivazione riguardante la sua responsabilità nell’infrazione.

the decision supplements a first decision adopted in 200175 which established that six undertakings, including one company of the jungbunzlauer group, operated a secret cartel from 1987 until 1995.
la decisione completa una prima decisione adottata, del 200175, nella quale la commissione aveva accertato che sei imprese, inclusa una società del gruppo jungbunzlauer, avevano gestito un cartello segreto dal 1987 al 1995.

on 29 september, the commission fined four companies of the jungbunzlauer group eur 19.04 million for their part in fixing the price and sharing the market for sodium gluconate, a chemical mainly used to clean metal and glass.
il 29 settembre la commissione ha inflitto a quattro imprese del gruppo jungbunzlauer un’ammenda di 19,04 milioni di euro per il ruolo svolto nella fissazione dei prezzi e nella ripartizione del mercato del gluconato di sodio, sostanza chimica usata principalmente per la pulizia del metallo e del vetro.

"the fact that some of the companies have only recently been sanctioned for similar conduct, adm and jungbunzlauer in the sodium gluconate case; roche in the vitamins case, illustrates how widespread these secret practices are, or at least used to be.
"il fatto che alcune di esse siano state recentemente punite per una condotta analoga - adm e jungbunzlauer nel caso del gluconato di sodio e roche nel caso delle vitamine - indica quanto tali pratiche segrete siano diffuse, o quanto meno lo fossero.