Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this prestigious story makes palmyra the symbol of levantine resistance to the western imperialism of its day.
questa importante storia fa di palmira il simbolo della resistenza orientale all’imperialismo occidentale di quel tempo.
in the aegean-levantine sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of greece and cyprus.
nel mar egeo orientale, le acque marine soggette alla sovranità o alla giurisdizione di grecia e cipro.
the game-changer was a dramatic discovery in late 2010 of an enormous natural gas field offshore of israel in what geologists call the levant or levantine basin.
a cambiare i giochi è stata l’eccezionale scoperta, a fine 2010, di un enorme giacimento di gas naturale al largo delle coste di israele, in quello che i geologi chiamano il bacino del levante o levantino.
then you will find, first on your left and then on your right, the largest and most recent synagogues (spanish and levantine).
ghetto, che deriva da getto, dato che in questa zona esisteva un tempo una fonderia di cannoni, è una parola nata a venezia e tutti i ghetti del mondo ereditano il loro nome dalla piccola insula completamente circondata da un anello di acqua dove risiedevano appunto gli ebrei. incontrerete subito, prima a sinistra e poi a destra, le 2 sinagoghe (spagnola e levantina) più grandi e recenti.
then, just a year after tamar, the same consortium led by noble energy struck the largest gas find in its decades-long history at leviathan in the same levantine geological basin.
inoltre, appena un anno dopo tamar, lo stesso consorzio guidato da noble energy ha fatto la più grande scoperta di gas nel corso della sua pluri-decennale attività, col leviatano nel medesimo bacino geologico levantino.
in the same area as the cyclades i would like to point out the presence, in the styra locality, of the filiform matrix of a bovine-like animal which is resembling the great animal figures in levantine art.
nell”ambito della stessa fascia cicladica segnaliamo, nella località di stira, la presenza di un disegno filiforme di un bovide su parete, il quale ricorda le grandi figure animali dell”arte levantina.
colonisation had now found a legal alibi – the levantines had to be helped to organise themselves after the fall of the ottoman empire.
la colonizzazione aveva trovato un alibi giuridico: si stava aiutando i levantini a organizzare dopo la caduta degli ottomani.