Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i think that deadlines are there to be kept to.
credo che le scadenze esistano per essere rispettate.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
a watchful eye has to be kept on spending.
È necessario controllare l'efficienza amministrativa dell'impiego delle risorse.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
dogs must be kept on a lead.
i cani devono essere tenuti al guinzaglio.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we think that these signals are important and that they have to be kept.
noi pensiamo che questi segnali siano importanti e vadano colti.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dogs must be kept on a leash.
i cani devono essere tenuti al guinzaglio.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
dogs must always be kept on leash.
i cani devono essere sempre tenuti al guinzaglio.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no other gear shall be kept on board.
non è consentito tenere a bordo altri attrezzi.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
civil society cannot be kept on the sidelines.
la società civile non può essere esclusa.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the bottom line is that god wants to transform you to think, to act, and to be like jesus.
doganale è che vogliono rimanere attaccati al. e' insegnamento della chiesa e le tradizioni confessionali o.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the maximum number of trace files to be kept.
il numero massimo di file di traccia da conservare.
Senast uppdaterad: 2006-11-08
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
consult find my medicine , a very useful app that needs to be kept on your smartphone.
niente panico. consultate trova la mia medicina , una app utilissima da avere assolutamente nel vostro smartphone.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.
la contabilità di bilancio è tenuta mediante sistemi informatici in libri o su schede.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
the licence and special fishing permit shall be kept on board.
le licenze e i permessi di pesca speciali devono essere tenuti a bordo.
Senast uppdaterad: 2017-02-14
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
- original signature documents are kept on file with production control -
- i documenti con la firma in originale sono conservati in archivio dal controllo delle procedure -
Senast uppdaterad: 2006-07-03
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
any event occurring during the fulfillment of the transport contract and liable to compromise the safety or security of a flight may be recorded and kept on file.
gli incidenti che si verificano durante l'esecuzione del contratto di trasporto e che rischiano di influire sulla sicurezza o la protezione del volo possono essere registrati a livello informatico.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a copy of the flight test report together with any recorded defects and rectification details should be kept on file by the poa holder.
copia della relazione della prova di volo, assieme a eventuali difetti registrati e particolari di correzioni, deve essere conservata in archivio dal titolare della approvazione di impresa di costruzione.
Senast uppdaterad: 2016-12-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
newsyslog.conf indicates which log files are to be managed, how many are to be kept, and when they are to be touched.
newsyslog.conf indica quali file di log devono essere gestiti, quanti devono essere mantenuti, e quando devono essere toccati.
this document is kept on file with us and we invoice your company with net 30 payment terms. we do not accept pos with terms longer than this.
questo documento viene conservato da noi in un file ed emettiamo fattura alla vostra azienda con i termini di pagamento net 30.
the subscription confirmation message received from each address owner must be kept on file for the duration of the existence of the mailing list. purchasing lists of email addresses from 3rd parties for mailing to from any centralux ltd-hosted domain, or referencing any centralux ltd account, is prohibited.
il messaggio di conferma delle iscrizioni ricevuto da ciascun proprietario di indirizzo deve essere archiviato e conservato per la durata di vita degli elenchi d'indirizzi e-mail. l'acquisto degli elenchi di indirizzi email d'altri per la spedizione di mail da un dominio ospitato in centralux ltd, o chi fa riferimento a qualsiasi conto di centralux ltd, e vietato.