Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
does the current low-yield environment in europe have an impact on how investors are approaching the investment plan?
l'attuale contesto di bassi rendimenti in europa influisce sull'atteggiamento degli investitori nei confronti del piano di investimenti?
the evolution of merlot wines produced with quality criteria is different and - in particular - with low yield in vineyards.
ben diversa è l'evoluzione dei vini merlot prodotto con criteri di qualità e - in particolare - con basse rese nei vigneti.
no one is going to buy italian bonds at a low yield without a backstop, irrespective of austerity now that the insolvency genie is out of the bottle.
nessuno sta andando a comprare obbligazioni italiane ad una bassa resa senza contropartita, a prescindere dalla austerità, ora che il genio dell’insolvenza è uscito dalla bottiglia.
the human systems are based on highly specialized models, with high energy consumption and thus with low yield (we pollute too much).
i sistemi umani si fondano su modelli ad alta specializzazione, con elevati consumi energetici ed in definitiva con bassi rendimenti (inquiniamo troppo).
cyclical and structural factors – including new regulatory requirements and the low yield environment – have had an impact on banks' profitability.
fattori congiunturali e strutturali, tra cui i nuovi requisiti normativi e un contesto di bassi rendimenti, hanno inciso sulla redditività delle banche.
following a quite mild winter and spring, 2005 vintage was characterized by very few rainfalls during the summer months what caused a development of very small berries and consequently we had a low yield per hectare during harvest.
in seguito ad un inverno ed una primavera abbastanza miti, l'annata 2006 si è distinta per le poche piogge durante i mesi estivi con lo sviluppo degli acini molto piccoli e conseguentemente con una resa minore per ettaro.
3.10 the eesc believes that compensation for disadvantaged areas makes a very important contribution to the continuation of farming in low-yield areas, and in areas with a low population density.
3.10 il cese ritiene che l'indennità compensativa per le zone svantaggiate contribuisca in misura molto rilevante al proseguimento dell'attività agricola nelle località a basso rendimento e nelle zone scarsamente popolate.
wines produced exclusively from grapes of selected vineyards, with special low yields per ha.
vino ottenuto esclusivamente con uve provenienti da vigneti selezionati caratterizzati da rese per ettaro particolarmente basse.
complying with gaec is potentially more onerous for farms in the lfa because of low yields and returns per hectare.
il rispetto delle bcaa è potenzialmente più oneroso per gli agricoltori delle zs a causa delle scarse rese e dei magri ricavi per ettaro.
special regional conditions, relatively low yields, and high costs must be taken into account in the reforms.
È necessario che nella riforma si tenga conto delle particolari condizioni ambientali regionali, della relativa scarsità del raccolto e degli elevati costi di produzione.
cyan500 can be combined with the bbq (recommended), dabcyl or bhq-1 quencher. cyan500 is slightly unstable and has a low yield. cyan 500 is a preferred dye for pentaplex applications.
cyan500 può essere combinato con bbq (raccomandato), dabcyl o bhq1. cyan500 è leggermente instabile e fornisce una bassa resa. e’ un fluoroforo impiegato per applicazioni pentaplex.
i should recall that our amendment has no financial impact on the european union 's budget, in so far as the intention is to avoid offsetting a hectare of a high-yield base area against a hectare of a low-yield base area.
ricordo che il nostro emendamento non ha alcuna conseguenza finanziaria sul bilancio dell' unione europea, nella misura in cui mira ad evitare la compensazione di un ettaro di una base ad alta resa, con un ettaro di una base a bassa resa.
the garganega is an indigenous grape typical of the hills of garda. it is a difficult variety; we maintain low yields and carefully control the vegetation.
la garganega da sempre viene coltivata sulle colline del garda; è un grande vitigno difficile da contenere nelle rese e nell'equilibrio vegetativo ma se incontra le condizioni ideali riesce ad esprimere una fraganza ed una persistenza incredibile.
9.1.4 first generation biofuels, which use the fruit of the plant, have relatively low yields in terms of biomass use and cannot fulfil world demand for fuel.
8.1.6 i biocarburanti della prima generazione che utilizzano il frutto delle piante hanno un rendimento alquanto modesto in termine di sfruttamento della biomassa e non sono in grado di rispondere alla domanda mondiale di carburanti.