You searched for: manichaean (Engelska - Italienska)

manichaean morality is a negative ethic.
la morale manichea è una morale negativa.

saint augustine was manichaean for nine years.
sant’agostino è stato manicheo per nove anni.

he is the iesus patibilis of the manichaean tradition.
È lo iesus patibilis della tradizione manichea.

there was also a manichaean alphabet associated with the manichaean religion.
ci era inoltre un alfabeto di manichaean connesso con la religione di manichaean.

thanks to that the manichaean “church” was able to develop and spread.
grazie a ciò la "chiesa" manichea poté svilupparsi e diffondersi.

we need urgently to adjust our simplistic manichaean view which sees islamism as solely responsible for the current deterioration.
e' urgente ora rivedere la visione semplicistica e manichea che vede nell' islamismo l' unico responsabile dell' attuale escalation.

a communistic sect of the manichaean religion, mazdakism, stirred the poor masses in opposition to the zoroastrian clergy and wealthy noblemen.
una sezione communistic della religione di manichaean, mazdakism, ha mescolato le povere masse nell'opposizione al clergy di zoroastrian ed ai noblemen ricchi.

all of these elements should help us to water down certain democratic declarations of faith and to avoid any simplistic and manichaean view of the reality of ukrainian politics.
a mio parere, ora la grande sfida da affrontare è riuscire a fare in modo che quella che costituisce in sé una buona notizia per la democrazia non si trasformi, di fatto, in una tragedia per il popolo ucraino, provocando, se non la divisione del paese, il risveglio dei nazionalismi e il riemergere di divisioni etniche che ci riporterebbero ai tempi dell'impero russo o austroungarico.

luria’s idea of the “breaking of the vessels” and of the tiqqùn resembles the manichaean position very closely.
l’idea luriana della "rottura dei vasi" e del tiqqùn ricordano molto da vicino la posizione manichea.

the manichaean faith became the national religion of the uighur turks living west of china. it also influenced the paulician, bogomil, and other christian heresies.
la fede di manichaean si è transformata in nella religione nazionale dei turchi del uighur che vivono ad ovest della cina. inoltre ha influenzato il paulician, bogomil ed altri heresies cristiani.

affirming the natural inability of man, he unwittingly fell into expressions consonant with the manichaean view of sin, as not an accident of human nature, but involved in its substance since the fall.
confermando l'instabilit à naturale dell 'uomo, egli senza accorgersi cadde in espressioni consone alla veduta manichea del peccato, come non un incidente della natura umana, bens ì connaturato nella sua natura dalla caduta.

in the anti-pelagian controversy, as a result of his previous manichaean experience, he is said to have exacerbated paul’s pessimism, taking it to extremes.
nella polemica antipelagiana, a motivo della sua precedente esperienza manichea, avrebbe accentuato il pessimismo paolino, portandolo alle estreme conseguenze.

thanks to that the manichaean “church” was able to develop and spread. mani sent missionaries to syria, egypt, bactriana, armenia, palmyra.
grazie a ciò la "chiesa" manichea poté svilupparsi e diffondersi.

i therefore believe that the single currency does not require a static and purely accounting, almost manichaean, vision of public finance, but the ability to combine fiscal rigour with prospects for development, which is still the basic reason for economic and monetary union.
ciò che quindi la moneta unica richiede, a mio giudizio, non è una visione statica e puramente contabile, quasi manichea della finanza pubblica, bensì la capacità di coniugare il rigore fiscale con una prospettiva di sviluppo, che resta pur sempre il motivo di fondo per il quale viene attuata l' unione economica e monetaria.

a credence that, even if the issue is neglected by historians and the very scholars of the manichaean phenomenon, is to be found in surprisingly analogous forms in the qabbalà of yitzchàq luria (1534-1572) that was to have so much influence on modern jewish, and not only jewish, thought.
posizione che, anche se la cosa è trascurata dalla critica e dagli stessi studiosi del fenomeno manicheo, si ritrova, in forme sorprendentemente analoghe, nella qabbalah di yitzhak luria (1534-1572) che tanta influenza avrà nel pensiero ebraico, e non solo ebraico, moderno.