Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the liberation of the slave was the manumission (that is to say, becoming a parasite), the escape or the death by exhaustion.
la liberazione dello schiavo aveniva tramite per manomissione (cioè, il convertirsi in parassita), fuga o morte per estenuazione.
security and reliability in identification and eventual special secure caratheristics of the chiptag, such as the possibility of evidence an attempt of manumission or data criptation, make rfid the optimal technology for funtions of identification, control and tracking in security applications.
sicurezza ed affidabilità nell’identificazione ed eventuali caratteristiche speciali di sicurezza del chiptag, quali possibilità di dare evidenza di un tentativo di manomissione piuttosto che capacità di criptatura dei dati, fanno dell’rfid una tecnologia ottimale per funzioni di identificazione, controllo e tracciabilità in applicazioni di sicurezza.
after numerous manumissions and additions the icon has been recently restored and it has been stated that the painting dates back to the fifteenth century and is, maybe, the reproduction of an older one. episoded of its history are to be found in one painting by boschetto representing the profanation of the sacred icon by the turks in 1519 and in de falco's canvas representing their siege in 1638.
episodi della sua storia si trovano nella tela del boschetto che raffigura l'episodio della profanazione da parte dei turchi nel 1519 e del falco che rappresenta il loro assedio nel 1638.