Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the embroidery on each element creates an irregular squared spiral-like pattern.
il ricamo di ciascun elemento definisce una spirale quadrata irregolare.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
notice the tags on all these items. square, and with a grid-like pattern.
notare le modifiche su tutti questi articoli. quadrare e con la a griglia-come il modello.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the heart is a muscle, like any other, and as such by exercising it you can help to improve its strength and efficiency.
il cuore è un muscolo, come tutte le altre, e come tale con l'esercizio che può aiutare a migliorare la sua forza ed efficienza.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the patterns palette allows you to choose a pattern for operations like pattern fill. click a pattern to see a preview at actual size, then click it again to select it.
la tavolozza motivi ti permette di scegliere un motivo per le operazioni come il riempimento con motivi. fai clic su un motivo per vederne un'anteprima in dimensioni reali, poi facci di nuovo clic per selezionarlo.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
the ornament adorning the renaissance townhouses at the heart of one of the most photogenic czech towns is akin to the most delicate, lace-like pattern, chiselled into fine stone.
le meravigliose case rinascimentali nel cuore di una delle città ceche più pittoresche sembrano fatte di merletti incisi in nobili pietre.
Senast uppdaterad: 2017-05-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the subaltern nature of the work is underlined by the fact that the expanding and contracting jewel like pattern on the ceiling is actually denoting transgressive acts. gupta whose cutting edge video projections are interactive works where the viewer is also the participant has often relayed the suppressed and subversive reality of the persona.
la natura subalterna del lavoro è sottolineata dal fatto che la struttura, simile ad un gioiello, che si espande e si contrae, stia in effetti denotando atti trasgressivi. gupta, i cui taglienti video sono lavori interattivi nei quali anche lo spettatore è chiamato a partecipare, ha spesso raccontato la soppressa e sovversiva realtà della persona.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in summary, we have electromagnetic waves as a wave-like agitation of background space, proceeding through space in a spherical, shell-like pattern and generating particles at point of impact.
possiamo così ricondurre i fenomeni elettromagnetici e quelli gravitazionali ad un unica causa. le onde elettromagnetiche sarebbero un'agitazione del campo di sfondo, a forma d'onda la quale si estende in forma sferica e genera delle particelle al punto d'impatto.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
identifier [not] like pattern-value [escape escape-character] comparison operator, where identifier has a string value.
identificativo [not] like valore-modello [escape carattere-escape] operatore di confronto, dove l'identificativo ha un valore stringa.
Senast uppdaterad: 2008-03-05
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
nrh should be considered in all patients with clinical symptoms of portal hypertension and/or cirrhosis-like pattern seen on the computed tomography (ct) scan of the liver but with normal transaminases and no other manifestations of cirrhosis.
la diagnosi di nrh deve essere considerata in tutti i pazienti con sintomi clinici di ipertensione portale e/o pattern simil-cirrotico alla tomografia computerizzata (tc) del fegato, ma con transaminasi nella norma e nessun’altra manifestazione di cirrosi.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a total of approx. 9,400 m² of facade surfaces, consisting of horizontal steel liner trays with insulation on the inside and vertically mounted trapezoidal sheet metal on the outside, were assembled. the facades come in the company colours, blue and white, in wave-like patterns ( the colour tone cream ral 9001 at the top, blue streaks of colour in ncs s 0530-b in the middle and blue streaks of colour in ncs s 1040-b at the bottom), and give the building a distinctive appearance. what is particular about the colour concept is the harmonious colour composition, formulated using the natural colour system®, which was developed in sweden around 40 years ago, and which works with the six primary colours; black, white, yellow, red, blue and green. the system is based on how a colour is perceived, and not how a colour is compared with other colours.
complessivamente sono stati montati circa 9.400 m² di facciata, composti da una parete orizzontale a cassettoni con isolamento termico interno e lamiere trapezoidali esterne applicate verticalmente; quest’ultime mostrano i colori dell‘azienda, il bianco e il blu, in sfumature ondulate (colore superiore ral 9001 bianco crema, strisce colorate centrali blu in ncs s 0530-b e strisce inferiori blu in ncs s 1040-b) che conferiscono all‘edificio un aspetto deciso. la particolarità del progetto cromatico risiede nell’armonica composizione dei colori realizzata con il sistema ncs. il sistema, sviluppato circa 40 anni fa in svezia, si avvale dei sei colori primari: nero, bianco, giallo, rosso, blu e verde. la percezione di un colore, e non il confronto con altri colori, sta alla base di questo sistema.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.