Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
at the same time i know that parents have an important role to play in reinforcing school work at home.
ma ho capito anche che i genitori svolgono un ruolo essenziale ai fini dei compiti e delle lezioni assegnate a casa.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
no, i do not want to go to the restaurant with you, i won't come there: i would rather stay at home by myself!".
no, al ristorante con voi non ci vengo: piuttosto me ne sto a casa da sola!".
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
a: no! i do not distribute games to play with power64! check out section 3 of this document for ftp sites that have all the games that your heart might desire.
r: no! non distribuisco giochi con power64! controlla la sezione 3 di questo documento per siti ftp che hanno tutti i giochi che il tuo cuore desidera.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i do, however, want to point out that, in every european union member state, a remarkably large number of women freely choose to work at home among their own family, and that even more women would be willing to take that option if it were financially feasible.
desidero però precisare che, in tutti gli stati membri dell’unione, un numero significativo di donne sceglie liberamente di lavorare in casa, rimanendo accanto alla famiglia, e molte altre compirebbero la stessa scelta se ne avessero la possibilità economica.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
fee for the introductory course is of € 280,00 + vat and includes individual training, training aids to work at home, on-line assistance during the preparation. for the experiential seminar please read the first part of this page or register at our newsletter.
il costo complessivo del corso di preparazione in studio è di €. 300,00 + iva cadauno e comprende il lavoro vero e proprio, alcuni materiali per lavorare poi a casa, consulenze on line durante la fase di preparazione per il seminario esperienziale invece controllate la prima parte di questa pagina o iscrivetevi alla nostra newsletter.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i do know for a fact that in shenzhen many of the private language schools won’t accept non-native speakers anymore – my school is clear about this. however, much of this private sector teaching is about satisfying chinese paying students who demand a “white face” and prefer an american or english accent.
so per certo che a shenzhen molte delle scuole di lingua private non accetteranno più i non madrelingua – la mia scuola è chiara su questo aspetto. tuttavia, gran parte di questo settore privato dell’insegnamento riesce soddisfare gli studenti cinesi delle scuole private che vogliono un “volto bianco” e che preferiscono un accento americano o inglese.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
now i do not mind being criticized, i do not mind the substance of what i am saying being attacked, but i am not going to be criticized because i have been trying to respond to the detailed arguments and the considerations put by members of this house, especially when my services spend endless days continually trying to cooperate with and meet the concerns of members of the parliament, as do my cabinet, as indeed i do myself.
non mi preoccupano le critiche, non mi preoccupa che si attacchi il merito delle mie affermazioni, ma non mi si criticherà per aver tentato di ribattere alle accurate argomentazioni e considerazioni avanzate dagli onorevoli deputati di quest' aula, in particolare quando i miei servizi passano giornate intere a tentare di collaborare e di soddisfare i desiderata dei membri del parlamento, come fa il mio gabinetto, e come faccio anch'io personalmente.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
mr president, i took part in the work at valencia and would like to draw your attention and the attention of this house to a couple of- strong- impressions i received there: firstly, confirmation that there cannot be a future of peace and stability, prosperity and economic growth in europe if the mediterranean area continues to experience the present conflict; secondly, i do not want to go against the general feeling but, for the first time, i had the impression, which was subsequently confirmed during the bilateral meetings, that the arab world and the southern shore of the mediterranean see europe and the european union as the only interlocutor that can possibly help them with their problems, the only interlocutor that can live alongside their problems and resolve them.
signor presidente, dopo aver partecipato ai lavori di valencia porto all' attenzione, sua e della nostra assemblea, un paio di impressioni che ho vissuto, direi, in modo pesante: in primo luogo, la conferma che non può esserci un futuro di pace e di stabilità, di prosperità e di crescita dell' europa se l' area del mediterraneo vive i conflitti che stiamo vivendo in questa fase; in secondo luogo: non vorrei essere una voce fuori dal coro ma per la prima volta ho avuto la sensazione, poi confermata negli incontri bilaterali, che il mondo arabo, la sponda sud del mediterraneo, guardino all' europa e all' unione europea come l' unico interlocutore possibile in ordine ai loro problemi, l' unico interlocutore che può convivere con i loro problemi e portarli a soluzione.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet: