You searched for: nonfulfilment (Engelska - Italienska)

contractual penalties are agreed upon for the nonfulfilment.
le pene contrattuali sono accordate su per l'inadempienza.

on the third article 22 of the convention the intermediate is not responsible for the total or partial nonfulfilment of the travel, stay or any other service included in the contract.
ai sensi del terzo comma dell'articolo 22 della suddetta convenzione l'intermediario non risponde dell'inadempimento totale o parziale di viaggi, soggiorni o altri servizi che siano oggetto del contratto.

the compensation for damages underwent by the contracting party and / or the other persons indicated in the present contract in relation to the nonfulfilment by the intermediate in case of purchase of the travel service is ruled by the provision and limits included in the abovementioned international convention on travel contract.
il risarcimento per i danni subiti dal contraente e/o dalle altre persone indicate nel presente contratto in relazione all'inadempimento dell'intermediario in caso di acquisto di servizi di viaggio, è regolato dalle previsioni e dai limiti contenuti nella convenzione internazionale sul contratto di viaggio sopra indicata.

the buyer: to buy the property, to give the money in the specified dates and to complete this execute, because if he retracts and doesn't buy he will have a sanction for nonfulfilment that here is write.
l'acquirente: comprare l'immobile, consegnare il denar entro le date pattuite e compiere con questo contratto dato che a ritirarsi dovrà pagaree una penale.

the claim must be comunicated with a registered mail, with acknowledgement of receipt, to the intermediate, within ten working days from the finishing date to the following address: portale sardegna srl via sen. mannironi, 55 - 08100 nuoro (nu). in case the contracting party requests tutelary in case of nonfulfilment on the side of the supplier of services and obbligations, the society portale sardegna srl will supply support to the contracting party in order to single out the supplier of the service.
il reclamo deve essere comunicato mediante l'invio di una raccomandata, con avviso di ricevimento, all'intermediario, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data del rientro al seguente destinatario: portale sardegna srl via sen. mannironi, 55 - 08100 nuoro. qualora sia richiesto dal contraente ai fini di sua tutela in caso di inadempimento del fornitore dei servizi alle sue obbligazioni, la società portale sardegna srl fornirà ogni supporto al contraente per individuare il soggetto fornitore del servizio.