Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in addition, it should assess the need to include off-cycle emission provisions beyond 2020 for vehicles equipped with such engines.
occorre anche valutare la necessità di mantenere le disposizioni sulle emissioni fuori ciclo dopo il 2020 per i veicoli dotati di questi motori.
this could also serve as a first step towards controlling real world (so-called off-cycle) emissions.
questo potrebbe costituire il primo passo in direzione di un controllo delle emissioni nel mondo reale (le cosiddette emissioni fuori ciclo).
emissions from aircraft above the landing and take-off cycle are thought not to contribute greatly, but additional work should be carried out to check this.
per quanto riguarda le emissioni degli aeromobili al di fuori del ciclo di atterraggio e decollo, non si ritiene che queste abbiano un impatto significativo a livello ambientale, ma sarebbe necessario condurre ulteriori studi per verificare l'esattezza di questa supposizione.
its luminous intensity is reduced during the entire period (both on and off cycle) of activation of a front direction-indicator lamp.
la sua intensità luminosa sia ridotta per tutto il periodo (entrambi i cicli, on e off) di attivazione dell’indicatore di direzione anteriore.
amendments 5 and 7 (first part) again deal with emissions from international maritime traffic and aircraft above the landing and take-off cycle.
gli emendamenti 5 e 7 (prima parte) trattano anch'essi delle emissioni prodotte dal traffico marittimo internazionale e dagli aeromobili al di fuori del ciclo di atterraggio e decollo.
the application of portable emissions measurement systems for verifying the actual in-use emissions and the introduction of procedures to control off-cycle emissions should also be considered.
andrebbero considerate anche l’applicazione di sistemi portatili di misura delle emissioni per verificare le emissioni effettive durante l’uso e l’introduzione di procedure di controllo delle emissioni fuori ciclo.
it is important that you keep using the medicine twice each day during your 28 days on treatment, and that you keep to the 28-day on / 28-day off cycle.
È importante che lei continui ad usare il medicinale due volte al giorno nei 28 giorni di trattamento, e che rispetti il regime di 28 giorni di trattamento / 28 giorni senza trattamento.
exhaust emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
le emissioni dallo scarico, compresi cicli di prova, emissioni fuori ciclo, numero delle particelle, emissioni a regime di minimo, opacità del fumo, funzionamento e rigenerazione corretti dei sistemi di post-trattamento,
with a view to meeting the air quality objectives, the commission should introduce harmonised provisions to ensure that off-cycle emissions from heavy duty engines and vehicles are appropriately controlled over a broad range of engine and ambient operating conditions.
per conseguire gli obiettivi di qualità dell’aria, la commissione dovrà introdurre norme armonizzate per far sì che le emissioni fuori ciclo dei veicoli pesanti e dei loro motori siano debitamente controllate su un’ampia gamma di motori e di condizioni ambientali.
it will reduce pressure fluctuations when large amounts of air are consumed and minimise the number of compressor on/off cycles by providing the correct storage capacity.
il sistema di stoccaggio deve ridurre le variazioni di pressione in caso di prelievo di aria maggiore e improvviso e ridurre la frequenza di attivazione del compressore tramite la corretta capacità di stoccaggio.
the appropriate methods are being developed in various research programmes with respect to on-board emission data collection systems in conjunction with a fully developed procedure for checking emissions in what are termed ‘off-cycle’ driving events.
i metodi appropriati vengono elaborati nell'ambito di vari programmi di ricerca riguardanti i sistemi di bordo destinati alla raccolta dei dati di emissione insieme ad una procedura definita in tutti i suoi aspetti utilizzabile per il controllo delle emissioni nei cosiddetti “eventi di guida fuori ciclo”.