Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
conditions in interbank markets and other short-term funding markets deteriorated sharply.
le condizioni dei mercati interbancari e di altri mercati del finanziamento a breve termine si sono nettamente deteriorate.
instanyl nasal spray should not be used to treat any other short-term pain or pain status.
instanyl spray nasale non deve essere utilizzato per trattare qualsiasi altro dolore a breve termine o stato doloroso.
where residual maturity is less than 5 years, floating rate notes are classified as short-term notes.
se la vita residua è inferiore ai 5 anni, i titoli a tasso variabile sono classificati tra i titoli a breve termine.
in part, this reflects somewhat higher opportunity costs of holding overnight deposits relative to other short-term deposits.
tale evoluzione è in parte riconducibile a un certo aumento del costo opportunità di detenere depositi a vista rispetto ad altri depositi a breve termine.
despite these positive developments, not enough has been done to overcome other short-term priorities identified in last year report.
nonostante tali sviluppi positivi, non si è fatto abbastanza per conseguire altri obiettivi prioritari a breve termine individuati nella relazione dello scorso anno.
if anyone is able to put forward any other short-term proposals, they should table them here as proposed amendments today or tomorrow.
chi è in grado di presentare a breve termine altre proposte è pregato di formularle quest' oggi o domani sotto forma di emendamenti.
other short-term exposures shall follow the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 30.
altre esposizioni a breve termine ricevono il trattamento preferenziale generale per le esposizioni a breve termine, come specificato al punto 30.
in respect of substances which have given rise to suspicious results in the mutagenic-potential tests or in other short-term carcinogenicity tests.
per le sostanze che durante le prove del potere mutageno o con altre brevi prove di cancerogenesi abbiano dato risultati sospetti.
treasury bills and other short-term paper issued by general government, including those which are taken up by other monetary financial institutions to satisfy their compulsory reserve requirements;
buoni del tesoro e altri titoli a breve termine emessi dalle amministrazioni pubbliche, compresi quelli acquistati dalle altre istituzioni finanziarie monetarie per ottemperare alle disposizioni in materia di riserve obbligatorie;
€1,199 billion (10% of gdp) average outstanding state guarantees on banks' funding and other (short-term) liquidity support measures.
il volume medio delle garanzie statali in essere sul finanziamento delle banche e le altre misure di sostegno alla liquidità (a breve termine) ammontavano a 1 199 miliardi di euro (10%del pil);
the following instruments contained in the bis database are classified as debt securities in the securities issue statistics:--- certificates of deposit,--- commercial paper,--- treasury bills,--- bonds,--- euro commercial paper( ecp),--- medium-term notes,--- other short-term paper.
i seguenti strumenti contenuti nel database della bri sono classificati come titoli di debito nelle statistiche sulle emissioni di titoli:--- certificati di deposito,--- carta commerciale,--- buoni del tesoro,--- obbligazioni,--- carta commerciale in euro( cce),--- titoli a medio termine,--- altri titoli a breve termine.