You searched for: out of synch (Engelska - Italienska)

out of
su

out of ...
la sua costa è una lingua di sabbia ...

out of 10
10

out of time »
nel periodo di tempo

out-of-trim
modifiche al trimmaggio

out of memory
memoria insufficiente

"out of devotion.
"per devozione!

(out of competition)
(fuori concorso)

concentration on purely reactive crisis management has thrown the common foreign and security policy totally out of synch.
la concentrazione su una gestione puramente reattiva alle situazioni di crisi ha determinato una politica estera e di sicurezza comune totalmente sbagliata.

the eu labour market is out of synch, as the demand for specialist knowledge and skills is not met by the education system.
il mercato del lavoro dell'unione europea è sfasato, poiché la domanda di qualifiche e competenze non trova riscontro nel sistema scolastico.

although every habitat has a certain self-cleaning ability, if conditions go out of synch the water can start to stagnate.
anche se ogni habitat ha i mezzi per pulirsi da sé, se le condizioni vanno fuori controllo l'acqua può iniziare a ristagnare.

we cannot do other than conclude that the common position adopted by the council last year is out of synch with the line this parliament took at first reading.
non possiamo fare a meno di concludere che la posizione comune adottata l’ anno scorso dal consiglio non è in linea con l’ approccio scelto dal parlamento in sede di prima lettura.

brazil had better watch out. indeed, this crisis is due to the fact that the financial and speculative instruments and mechanisms are out of synch with the structure and operation of the real economy.
il punto è che si inizia solo ora ad intravedere che si tratta dei risvolti monetari, borsistici e finanziari di una crisi economica latente che potrebbe benissimo esplodere- attenzione al brasile!- perché si sono guastati i meccanismi e gli strumenti finanziari/ speculativi propri del funzionamento dell' economia reale.

furthermore, the organisational structures of publicly-funded bodies and universities and privately-run centres are still out of synch, even within individual member states.
va inoltre considerato che le strutture organizzative degli organi e delle università che ricevono finanziamenti pubblici e dei centri a gestione privata non avanzano di pari passo anche all’interno di un singolo stato membro.

due to transmission latency, we were 45 seconds out of synch with the sound and image coming in from calarts, so interacting with the calarts trio was a very strange out-of-time experience!
a causa della latenza della trasmissione eravamo 45 secondi fuori sincrono con il suono e l'immagine che arrivavano dal calarts, e così interagire con il trio di calarts è stata un'esperienza molto strana fuori dal tempo!

the information is sporadic and interspersed with classical music. on one of the buses that i boarded there were numerous occasions when the commentary was out of synch with the area that the bus was travelling through - this normally occurred when the bus was stuck in traffic and had not yet reached the destination being discussed.
le informazioni vengono fornite sporadicamente e inframezzate da musica classica. su uno degli autobus su cui sono salito, in più di un'occasione il commento non era sincronizzato con la zona che l'autobus stava attraversando: questo succedeva in genere quando l'autobus era bloccato nel traffico e non aveva ancora raggiunto la destinazione descritta.

temporally, our lives would be out of synch with the slow-moving events found there. within the artificial space chamber we would be normally stimulated by interaction with other human beings; but, outside, nothing much would be happening. the human life cycle spans perhaps eighty years, but significant celestial events take much longer.
temporalmente, la nostra vita sarebbe fuori sintonia con il lento-eventi che si spostano trovato lì. all'interno della camera artificiale spazio che normalmente sarebbero stimolati dalla interazione con altri esseri umani, ma, al di fuori, niente sarebbe successo. si estende il ciclo di vita umana, forse anni ottanta, ma significativi eventi celesti vorrà molto più tempo.