Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
if he ever finds himself penniless then he will have no trouble at all getting into politics.
ne deduco che semmai il vicepresidente si trovasse privo di mezzi, avrebbe buone possibilità di guadagnarsi il pane in politica.
he particularly tried to make the acquaintance of and support immigrant priests who had come to serve their penniless fellow countrymen.
in particolare, cerca di conoscere e di appoggiare i sacerdoti immigrati, venuti per servire i loro compatrioti poveri.
born in a debtor’s prison, françoise d’aubigny came from a noble, but penniless family.
françoise d’aubigny, d’estrazione nobile, è nata in prigione (condanna per debito dei suoi genitori) ed era senza un soldo.
yet why they should be so anxious to enter the underworld, instead of dallying with the penniless souls on the near bank, is hard to understand.
tuttavia perchè dovrebbero essere così ansiose entrare nel underworld, invece di dallying con le anime penniless sulla serie vicina, è duro da capire.
he found a home for a time with kinsmen, but was soon driven from them as an apostate, and alone and penniless he had to make his own way among strangers.
per un po' di tempo egli rimase presso dei parenti i quali, però, non tardarono a-scacciarlo di casa tacciandolo di apostata. si trovò solo, senza denaro e dovette lavorare in casa di estranei.
during the 2 years that we lived together, spending my money to improve our home, after i was done she threw me out. now i am penniless.
per due anni ho vissuto nella sua casa, risparmiavo in cambio di prestazioni lavorative, per migliorare la sua casa, quando ho finito di lavorare e il mio denaro, mi ha cacciato per strada, senza un soldo.
he is 23 years of age; he is going on a trip across latin america with a friend. he is hungry for discovery, but penniless and suffering from asthma.
ernesto, studente di medicina, non ancora diventato il " che ", a 23 anni fa un viaggio con un amico attraverso l'america latina. e' avido di scoperte, senza denaro e soggetto a crisi d'asma.
indeed, whilst the young are penniless, the elderly have accumulated money and, since they are keen to turn it to good advantage, harbour great hopes for this directive.
mentre infatti i giovani sono squattrinati, gli anziani hanno accumulato denaro e, poiché desiderano farlo fruttare, nutrono un grande interesse per questa direttiva.
only when it came time to provide for the bishops they had diverted, did they send them back penniless, as bishops “without funds” were useless to them!
solamente quando fu ora di provvedere alle necessità dei vescovi che essi avevano dirottato, li mandarono indietro senza una lira, dato che vescovi senza risorse erano inutili per loro!
in the meantime evening arrives, most of the guests go out to party and make use of the night-time attractions in the various districts, i am too old and penniless to join them and reluctantly i refuse their invitation.
nel frattempo arriva sera, la maggior parte degli ospiti esce per fare festa nei vari distretti adibiti al divertimento notturno, io sono troppo vecchio e squattrinato per unirmi a loro e a malincuore rifiuto i loro inviti.
anne-hélène fontannaz also has some understanding for the yes camp, though she herself voted against quotas. fontannaz is involved in a charity project that makes it possible for penniless immigrants in populous areas around lake geneva to attend language courses.
anche anne-hélène fontannaz mostra comprensione per chi ha sostenuto l’iniziativa, anche se lei ha votato no. È impegnata in un’associazione che permette a immigrati senza mezzi di seguire dei corsi di lingua nelle popolose località sul lago lemano.