Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
people matter.
utilissime.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
27 november - ‘young people matter.
27 novembre - “i giovani contano.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
then, perhaps, we will able to fashion the means of arriving at a food system in which people matter, but animals matter too.
e allora forse saremo in grado di trovare il modo per arrivare a un sistema alimentare in cui contano le persone, ma contano anche gli animali.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
do unintended positive results count as semenax side effects?
do risultati positivi non voluti contano gli effetti collaterali come semenax?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i would like to finish by quoting what mr whitehead said in his speech calling for a food system in which 'people matter but animals matter too '.
in conclusione vorrei citare quanto detto prima dall' onorevole whitehead, che chiedeva" un sistema alimentare in cui contano le persone, ma contano anche gli animali".
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
by becoming part of mutual love between people, matter is redeemed, because when love penetrates into something, there will be no place for death any longer. but love is never a faceless power; it is always a personal power.
la materia vorrebbe diventare parte dell’amore tra le persone, e in questo modo anche la materia si salva, perché ciò che è assunto dall’amore è strappato dalla morte. ma l’amore ha sempre un volto, è sempre personale.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
15 let none of you suffer indeed as murderer, or thief, or evildoer, or as overseer of other people's matters;
15 nessun di voi patisca come omicida, o ladro, o malfattore, o come ingerentesi nei fatti altrui;
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but the technology omb is to be known, carefully examined, tested, since nowadays everybody underlines the materials, the quality and the reliability of the machines, yet in our technological world results count more than numbers and statistics.
perchè parlare di materiali, qualità ed affidabilità pare oggi quasi scontato, in una realtà iper - tecnologica dove più che i numeri e i dati statistici contano, alla fine, soltanto i risultati.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in the case of pork, esterification of the fatty matter results in the hydrolysed matter ultimately taking on a dense, viscous appearance with flow characteristics equivalent to viscous liquid, which is an additional advantage when it comes to processing it under controlled conditions and makes it easier to handle the resulting fluid.
nel caso dei suini, l'esterificazione della materia grassa determina l'aspetto denso e viscoso del risultato finale dell'idrolisi, che dal punto di vista idraulico si comporta come un liquido viscoso: ciò costituisce un vantaggio per il suo trattamento in condizioni controllate, consentendone la veicolazione idrodinamica.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
case reports, reviews, conference proceedings and theses were excluded. besides type of article, there were no other exclusion criteria. a sub-sample of 20 % of titles and abstracts were screened by a second reviewer. any differences in agreement were solved via conference. relevant data were extracted from each included study, and the crowe critical appraisal tool (ccat, v1.4) was used to assess the quality of each study. the tool creates a score out of 5 for each of the following domains: preliminaries, introduction, design, sampling, data collection, ethical matters, results, and discussion, resulting in a total score out of 40. a score of30 high quality. quality assessment of each article was completed independently by two reviewers. any differences in agreement (25 % of papers) were solved via conference. causality of the association between child maltreatment and cognition was assessed using the revised hill (1965) guidelines for causation (howick et al., 2009) (panel 1).
sono stati seguiti gli elementi di segnalazione preferiti per le revisioni sistematiche e le linee guida delle metanalisi (prisma). psycinfo (1981–2019), embase (1996–2019) e medline (1996–2019) sono stati cercati utilizzando i seguenti termini: 1 child * n4 (abus * or neglect * or maltreat * or istituzionale * or postistituzionale *) 2 (cognit * or intellettuale * or neurocognit *) n4 (compromissione * deficit or * or disfunzione or funzione * or prestazioni or risultato *) 3 1 e 2 sono stati combinati con and.
Senast uppdaterad: 2020-11-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering