Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
double safety system with springs and mechanical safety catch inserted by the operator for the highest security.
doppio sistema di sicura con molle a recupero giochi e sicura meccanica inserita dall'operatore per massima sicurezza.
ring nuts
ghiere di fissaggio
Senast uppdaterad: 2017-06-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the guns are fitted with a safety catch and, when the trigger is pulled, it frees the line releasing device.
il grilletto è dotato di sicura blocca-grilletto e, nella sua corsa, libera lo sganciasagola.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
in case of vertical application of the ball screw the manufacturer of the machine has to check wether a safety catch device must be provided.
in caso di montaggio verticale della vite a ricircolo di sfere, il produttore deve verificare l'eventuale necessità di installare un dispositivo di arresto.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
external release system: just press the red buttons on the aluminium bar and release the safety catch, and the chain comes away.
sistema di sgancio esterno: basta premere i pulsanti rossi sulla barra in alluminio e rilasciare il dispositivo di sicurezza, e la catena si sgancia da sola.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
10-cm stainless steel blade. virobloc double safety catch system: lock the blade in the open or closed position.
lama da 10 cm in acciaio inossidabile. sistema a doppia sicurezza virobloc per bloccare la lama in posizione aperta o chiusa.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the filter surface is removed as a unit and cleaned in the dishwasher. doing so is no problem thanks to the push-tounlock system with safety catch.
la superficie del filtro può essere rimossa e lavata in lavastoviglie: nulla di più facile grazie allo sblocco a pressione con sistema anticaduta.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
description of goods/services - safety catch (dog) mining, is given under the below mentioned section of the fisinter.
descrizione di prodotto/servizio - sbalzo di miniera, è presentato nella rubrica fisinter sotto.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
(c) firearms and ammunition other than those intended for hunting or sport which, in order to be accepted as checked baggage, must be unloaded and suitably packed and have the safety catch on.
(c) armi da fuoco e munizioni, escluse quelle utilizzate per la caccia o per lo sport, che tuttavia per essere accettate come bagagli registrati dovranno essere scariche, adeguatamente imballate e con la sicura inserita.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
1.2 firearms and ammunition other than for hunting and sporting purposes are prohibited from carriage as baggage. firearms and ammunition for hunting and sporting purposes may be accepted as checked baggage in accordance with our regulations. firearms must be unloaded with the safety catch on, and be suitably packed.
1.2 non è consentito il trasporto di armi da fuoco e munizioni che non siano da caccia o sportive. armi e munizioni da caccia o sportive possono essere accettate come bagaglio registrato se in conformità con i nostri regolamenti. le armi dovranno essere scariche con la sicura inserita e adeguatamente imballate.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
this might look like it's been photoshopped, but it's actually the real footage ... of course there's a catch .. (check below if you don't figure it out).
ciò potrebbe osservare come photoshopped, ma è realmente il metraggio reale… naturalmente là è un fermo. (controllo qui sotto se non lo calcolate fuori).
easy to assemble by refolding the base to form a box, which houses the floor anchoring device and the ring nut; the vertical panel on which the "new condor" has already been fixed is then inserted in the base.
si assembla facilmente ripiegando la base su se stessa in modo da trasformarla in una scatola che alloggia la campana a pavimento e la ghiera, poi si inserisce dall'alto la parete verticale alla quale è stato preventivamente fissato il "nuovo condor".