You searched for: sapped by (Engelska - Italienska)

otherwise you'll find your hacking energy is sapped by distractions like sex, money, and social approval.
altrimenti scoprirai che la tua energia hacker è fiaccata da distrazioni come il sesso, il denaro e il desiderio di approvazione sociale.

in 1859, exhausted, the missionaries had to retreat from khartoum and father comboni, his strength sapped by fever, returned to verona.
fin dal 1859, spossati, i missionari devono ripiegare su khartum e padre comboni, minato dalla febbre, torna a verona. dal punto di vista umano, l'insuccesso è totale.

which is closer: the danger of the collapse of the soviet power that has been sapped by bureaucratism or the hour of the consolidation of the proletariat around a new party that is capable of saving the october heritage?
che cosa è più vicino: il pericolo di un crollo del potere sovietico minato dal burocratismo oppure l'ora del raggruppamento del proletariato attorno ad un nuovo partito capace di salvare l'eredità dell'ottobre?

when we have surrendered completely to an international wave of pseudo-culture, supported by unprecedented financial capabilities, reproduced by communications tools which have become imperative, and sapped by its own success, when, finally, the most extreme form of liberalism has given us the freedom to choose between pepsi and coca-cola, we must not be surprised to see millions of human beings seek a different future by violently affirming their own identities.
quando avremo abdicato completamente di fronte all' invasione di una pseudo-cultura mondiale, sostenuta da capacità finanziarie senza precedenti, moltiplicata da strumenti di comunicazione diventati mezzi imperialistici, impoverita dalla sua stessa vittoria, quando alla fine, il liberalismo più sfrenato ci avrà reso liberi di scegliere tra pepsi e coca, non dovremo stupirci di vedere migliaia di esseri umani ricercare un altro avvenire nell' affermazione violenta della loro identità.