Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
is there room in your heart for inmates?
nel tuo cuore i carcerati hanno un posto?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i am looking for someone who understands children.
sto cercando qualcuno che capisce i bambini.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ideal for children or for someone who inspires affection.
ideale per i più piccoli o per chi ispira tenerezza.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it is grown by someone who cares deeply about its nourishing and aesthetic qualities.
− e’ stato coltivato da qualcuno che ha molta cura delle sue qualità estetiche e nutritive.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we are looking for someone who is willing to work as a housekeeper.
siamo alla ricerca di qualcuno che è disposto a lavorare come governante.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
croatia is the ideal holiday destination for someone who enjoys his food.
la croazia é senz’altro la destinazione ideale per il buongustaio.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a heavy thought for someone who didn't expect to live past 30.
un pensiero impegnativo per una che non pensava di superare i 30 anni.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i am looking for someone who is matured and happy to care for the children.
i am looking for someone who is matured and happy to care for the children.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nathan said to david, do all that is in your heart; for god is with you.
natan rispose a davide: «fà quanto desideri in cuor tuo, perché dio è con te».
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
desire with all of your heart for my voice for you to hear and i will not disappoint you.
tanti si sforzano e dicono “mi limiterò ad ascoltare quello che dice questo profeta” ma dovete imparare a cercarmi per voi stessi. se desiderate con tutto il vostro cuore di sentire la mia voce, io non vi deluderò.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dear all applicant, we are looking for someone who can take care of my daugther well in sparetime.
cari tutti ricorrente, siamo alla ricerca di qualcuno che possa prendersi cura di mia figlia bene in sparetime.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
take it as it comes and do not fight it, but approach it with love in your heart for yourself.
prendetelo come viene senza contrastarlo, affrontandolo con il cuore pieno d amore verso voi stessi.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
open your heart for love and peace to enter into it. pray for peace, peace, peace. ”
pregate per la pace, la pace, la pace. "
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
i know your pride, and the naughtiness of your heart; for you have come down that you might see the battle.
io conosco la tua boria e la malizia del tuo cuore: tu sei venuto per vedere la battaglia».
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
62. don’t you like staying alone and you always look for someone who could listen to your problems?
62. non ti piace stare da solo e cerchi la compagnia di qualsiasi persona volenterosa di ascoltare i tuoi problemi?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for someone who lives a very hectic & stressful life in america, it was so nice to be your beautiful, relaxing surroundings.
per qualcuno che vive una vita molto frenetica e stressante in america, è stato così bello per essere il vostro splendido paesaggio rilassante.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"who is your advisor?" please open your heart for the words of the living god while you listen and receive rich blessings.
aprite il vostro cuore per le parole del dio vivente mentre si ascolta e ricevere benedizioni ricchi. la bibbia dice: "e chi confida in lui (gesù) non saranno mai messo in vergogna".
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
12:24 only fear the lord, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
1samuele 12:24 vogliate soltanto temere il signore e servirlo fedelmente con tutto il cuore, perche dovete ben riconoscere le grandi cose che ha operato con voi.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
don't look for someone who solves all your problems; look for someone who doesn't leave you alone when you have to face them
non cercare qualcuno che risolva tutti i tuoi problemi ; cerca qualcuno che no n ti lasci solo quando devi affrontarli
Senast uppdaterad: 2021-06-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
your beloved is such that he will not accept what belongs to another -- he wants your heart for himself alone, to be enthroned therein as king in his own right.
2. per sua natura, gesù, tuo amore, è tale da non permettere che tu ami altra cosa; egli vuole possedere da solo il tuo cuore, e starvi come un re sul suo trono.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: