You searched for: schliemann (Engelska - Italienska)

schliemann believed in the historical truth of the homeric stories and interpreted the site accordingly.
schliemann credeva nella verità storica dei racconti omerici e interpretato il sito di conseguenza.

the excavations carried out by german schliemann at the xixème century in troy showed the richness of this city.
gli scavi effettuati dal tedesco schliemann al xixème secolo a troia hanno dimostrato la ricchezza di questa città.

it was here that dr. schliemann conducted his remarkable researches, of which we shall have much to say.
era qui che il dott. schliemann ha condotto il suo notevole ricerca, di cui avremo molto da dire.

he found and restored the lion gate. in 1874 heinrich schliemann arrived at the site and undertook a complete excavation.
ha trovato e restaurato la porta dei leoni. nel 1874 heinrich schliemann è arrivato al sito e ha intrapreso uno scavo completo.

less swept away by homeric enthusiasm than was schiiemann, have proved skeptical as to the identification of the tombs which schliemann so confidently proclaimed at first discovery.
di meno profondi via da entusiasmo del homeric di schiiemann, hanno dimostrato scettico quanto all'identificazione delle tombe quale schliemann ha affermato così con confidenza alla prima scoperta.

it is connected to t firmly archaeological investigations of the old tiryns with the name by heinrich schliemann, which opened the first ditches in 1876 in the akropolise and in the place of assembly outside of the walls.
È collegato saldamente alle indagini archaeological di t sul vecchio tiryns con il nome da heinrich schliemann, che ha aperto le prime fosse in 1876 nel akropolise e nel posto del complessivo fuori delle pareti.

it may be that it requires a stretch of the imagination to compare the palace of cnossos with troy, but nevertheless there are one or two features that seem not unlike the discoveries made by dr. schliemann on that famous site.
può essere che richieda una stirata dell'immaginazione paragonare il palazzo di cnossos a troy, ma tuttavia ci sono una o due caratteristica che sembrano non diverso delle scoperte fatte dal dott. schliemann su quel luogo famoso.

these cover every period of ancient greek civilization, including the sensational finds made by schliemann in the course of his excavations of the royal tombs on the homeric site of mycenae in the 1870's.
questi riguardano ogni periodo di civilizzazione del greco antico, compreso i ritrovamenti di sensational fatti da schliemann nel corso dei suoi scavi delle tombe reali sul luogo homeric di mycenae nel 1870's.

i went to turkey as a tourist this summer to visit the city discovered by henrich schliemann, the mythical troy of the iliad. while i was there, an elderly turkish pensioner who had recognised me approached me and, while we visited the ruins of troy together, he asked:" but why is it that, when the morillon directive was debated, the amendments requesting turkey not to build nuclear power stations or, at least, to ensure that its nuclear power stations do not cause pollution, to resolve the kurd issue and to abolish the death penalty were not adopted?
mi trovavo, quest' estate, come turista in turchia per visitare la città scoperta da schliemann, la mitica troia dell' iliade, quando mi si è avvicinato un anziano pensionato turco che mi aveva riconosciuto e che, accompagnandomi nella visita delle rovine di troia, mi ha chiesto:" ma come mai, nel discutere la direttiva morillon, non sono stati accolti gli emendamenti in cui si invitava la turchia a non costruire centrali nucleari o per lo meno a far sì che queste non fossero inquinanti, a risolvere il problema dei curdi, ad abrogare la pena di morte?