Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
all is ready for
tutto pronto per il
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
all is ready for the
tutto pronto per il
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
file is ready for archiving
il file è pronto per l'archiviazione
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
all here is ready for funs,
del tutto ecco pronto per potekh ,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
folder is ready for archiving
la cartella è pronta per l'archiviazione
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
europe is ready for the euro.
l' europa è pronta per l' euro.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
the material is ready for collection
la merce è pronto per il ritiro
Senast uppdaterad: 2023-01-30
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
the syringe is ready for injection.
la siringa è pronta per l’iniezione.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
safescan is ready for the new €20
safescan è pronto per il nuovo € 20
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dhl send a second sms when the shipment is with the courier, ready for delivery;
il destinatario riceve un secondo sms quando la spedizione è nelle mani del corriere incaricato della consegna.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
now our plant is ready for final inspection of enel, which will connect it to the network.
ora il nostro impianto é pronto per l'ispezione finale enel che provvederá alla connessione alla rete.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
piwigo version 2.4.5 is ready for download.
la versione 2.4.5 è disponibile.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
these costs are not charged by alpiq as the electricity supplier but by the local distribution network operator as a component of the grid usage cost accounting.
non è alpiq come fornitore dell'elettricità a far fattura, ma il gestore locale della rete di distribuzione, che fattura l'elettricità insieme al conteggio per l'utilizzazione della rete.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
urgent action must also be taken to ensure the development of viable networks for local distribution, access to land and to water and the cancellation of foreign debt.
dall' altro, occorre intervenire per promuovere lo sviluppo delle reti economiche di distribuzione locale, l' accesso alla terra e all' acqua, nonché la cancellazione del debito estero.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
when products are ready for shipment is notified to make the final payment before leaving the factory.
quando i prodotti sono pronti per la spedizione è notificata per effettuare il pagamento finale prima di lasciare la fabbrica.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
moreover, land reform and local distribution networks would be required to substitute for the global food trade regime on which most nations now rely.
inoltre, sarebbero necessarie riforme fondiarie e reti di distribuzione locali per sostituire il regime di commercio globale di generi alimentari sul quale fanno ora affidamento la maggior parte delle nazioni.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the adjusted price was based on the average price of russian gas when sold for export at the german/czech border (waidhaus), adjusted for local distribution costs.
il prezzo adeguato è stato stabilito in rapporto al prezzo medio del gas russo venduto per essere esportato alla frontiera germano-ceca (waidhaus), tenendo conto dei costi della distribuzione locale.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
for electricity, decentralised new and in particular renewable energy resources, must be optimally integrated, within inter-connected european, regional and local distribution networks to provide secure and reliable high quality supply.
quanto all'elettricità, le fonti di energia nuove ed in particolare rinnovabili decentralizzate devono esser integrate in modo ottimale in seno alle reti di distribuzione europee, regionali e locali interconnesse al fine di garantire un approvvigionamento sicuro e affidabile di elevata qualità.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
support could, in addition to normal technical assistance instruments, include support for imports (like fuel, for example), or support for local costs related, for example, to the re-establishment of essential distribution networks (ie electricity, water, food).
oltre ai normali strumenti di assistenza tecnica, si può fornire un sostegno per le importazioni (ad esempio, di combustibile) o per le spese locali connesse, ad esempio, al ripristino delle principali reti di distribuzione (di elettricità, acqua, cibo, ecc.).
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: