Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
shorter shipping routes could significantly cut fuel consumption and emissions.
la riduzione delle rotte marittime potrebbe tradursi in una riduzione significativa del consumo di carburante e delle emissioni prodotte.
ships that are not up to standard must not be able to escape inspection, regardless of their shipping route and where they are calling in european waters.
le imbarcazioni non conformi alla normativa non devono sfuggire alle ispezioni, qualunque sia la loro rotta e gli scali effettuati nelle acque europee.
due to climate change, arctic shipping routes may open for much of the year by 2015.
È possibile che, per via del cambiamento climatico, entro il 2015 le rotte di navigazione artiche diventino accessibili per buona parte dell'anno.
located on shipping routes or straits, the or occupy an important position for trade.
a causa della loro ubicazione su rotte marittime o stretti, le rup occupano una posizione importante per gli scambi commerciali.
installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads;
dalle strutture che consentono il trasbordo fra le linee ferroviarie, le vie navigabili, le vie marittime e le strade,
one was a southern route via the marshall islands and another midway through a central path that is the commercial shipping routes.
uno era una rotta meridionale attraverso le isole marshall e un altro midway attraverso una strada centrale che è. il mercante le vie marittime.
intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads ;
da terminali intermodali dotati di strutture che consentono il trasbordo fra le linee ferroviarie, le vie navigabili, le vie marittime e le strade;
it will operate day and night, sweeping the whole globe, imaging landmasses, coastal zones and shipping routes at high resolution.
funzionerà 24 ore su 24, scruterà l'intero pianeta e acquisirà immagini ad alta risoluzione dei continenti, delle zone costiere e delle rotte di navigazione.
at national level, shipping routes between european ports will have to be chosen to create networks, for example between france and spain or between france and the united kingdom.
a livello nazionale bisogna operare una scelta di linee marittime tra porti europei, ad esempio per promuovere le reti tra francia e spagna o francia e regno unito.
in 2008 the north-west and north-east passage shipping routes through the arctic were briefly navigable by boat in the summer for the first time since records began.
nel 2008 le rotte marittime dei passaggi a nord-ovest e nord-est attraverso la regione artica sono state navigabili per un breve periodo durante l’estate per la prima volta da quando è cominciata la raccolta di dati.
it is designed to work in a pre-programmed operation mode, imaging all global landmasses, coastal zones and shipping routes at high resolution, covering the global ocean.
il satellite, che è progettato per funzionare in una modalità operativa preprogrammata, acquisirà immagini ad alta risoluzione dei continenti, delle zone costiere e delle rotte di navigazione, con una copertura dell'oceano a livello globale.
it agrees also to the inclusion of “shipping routes” as one possibility for intermodal transport and to the definition of intermodal transport as “combined unitised transport (containers, trailers, swap bodies etc.)”.
la commissione accetta anche di inserire le "vie marittime" come una possibilità di trasporto intermodale e con riferimento alla definizione di trasporto intermodale "trasporto combinato per unità di carico (contenitori, rimorchi, casse mobili, ecc.)".