Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
our “stube” is the ideal place to spend happy hours in good company.
la nostra “stube” in cantina è il posto ideale per le ore più belle in allegro compagnia.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
really a lovely place to spend happy moments and quiet away from the stress of the city.
davvero un posto incantevole dove trascorrere momenti felici e tranquilli lontano dallo stress della città.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the european house must be a safe house for children. if we have happy children, we will have a happy society.
la casa europea deve essere una casa sicura per i nostri bambini; se loro sono felici, avremo una società felice.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
the fair distribution of wealth is so essential to creating equality and a happy society, where each person feels valued and loved.
l equa distribuzione della ricchezza è essenziale per creare una società paritaria e felice, in cui ognuno si senta apprezzato e amato.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in your garden you may give parties and spend happy hours with your children or enjoy the company of your friends: unforgettable evenings and afternoons in the comfort of your home.
nel vostro giardino potrete dare party e trascorrere ore felici con i vostri figli o in compagnia dei vostri amici: serate e pomeriggi indimenticabili nel comfort di casa vostra.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at great personal inconvenience and considerable expense i paid the cable television company which has a monopoly on the service in my area to instal cable television so i could sit and spend happy hours in the evening listening and watching euronews.
a caro prezzo e con un disagio personale non indifferente, ho chiesto alla società che ha il monopolio della televisione via cavo nella mia zona di installarmi il collegamento via cavo per poter piacevolmente trascorrere le mie serate seguendo i programmi di euronews.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
the dream of happiness is the masterpiece of marseilles-born artist papety. inspired by the progressive and utopian philosophy of charles fourier, the composition portrays an ideal, peaceful and happy society.
sogno di felicità è il capolavoro dell'artista marsigliese papety. ispirata dalla filosofia progressista e utopistica di charles fourier, la composizione rappresenta una società ideale, in pace e felice.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
adventure out, play, have fun, discover nature, learn more about local culture, and just spend happy times together: these just some of the family solutions to enjoy here.
avventurarsi, giocare, divertirsi, scoprire la natura, conoscere la cultura e passare tanto tempo insieme: sono queste le vacanze formato famiglia.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
to spend happy hours in the natural harmony of the garden, relaxing your senses: smelling the scent of the arboreous essences, especially in the first light of dawn and at dusk, and “relieving” your eyes with the range of colours that only the earth and its fruits can offer.
trascorrere ore liete nell’armonia naturale del giardino, rilassando i vostri sensi: odorando il profumo emanato dalle essenze arboree, specie al chiarore dell’alba e all’imbrunire, e “consolando” i vostri occhi con la gamma di colori che solo la terra e i suoi frutti sanno dare.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the utopian currents of socialism, although themselves historically grounded in the critique of the existing social organization, can rightly be called utopian to the extent that they reject history–namely the real struggle taking place, as well as the passage of time beyond the immutable perfection of their picture of a happy society–but not because they reject science.
le correnti utopistiche del socialismo, benché siano esse stesse fondate storicamente sulla critica della organizza zione sociale esistente, possono essere giustamente qualifi cate come utopiste nella misura in cui rifiutano la storia – vale a dire la lotta reale in corso, come anche il movimento del tempo al di là della perfezione immutabile della loro immagine della società felice –, ma non perché rifiutino la scienza.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.