Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
that drives the company.
che muove la nostra azienda.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the fuel that drives the clan,
il motore che guida il clan,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
feel the passion that drives the producers.
un’occasione unica per avvicinarsi ancora di più all’affascinante mondo del vino e toccare con mano il grande entusiasmo e la passione che animano queste persone.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
research is the engine that drives the development of biotechnology.
la ricerca europea è lo sprone dello sviluppo della biotecnologia.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the person that drives the vehicle, reachable through convergence.
colui che guida il veicolo, raggiungibile tramite convergence.
Senast uppdaterad: 2003-06-03
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
key point. the point on a parameter that drives the action.
punto chiave il punto di un parametro che determina l'azione da eseguire.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the main concept that drives the society is the idea of the free market.
e’ il nervo più intimo dell’apoteosi della sua immagine del mondo che è assolutamente preclusiva di ogni alterità.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
provide feedback that drives the direction of it research and product development.
fornire un feedback in grado di influire sull'orientamento della ricerca e sullo sviluppo dei prodotti it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
describe what the desired growth change is that drives the customers interest in pursuing the project.
indicare la variazione nella crescita che veicola linteresse del cliente verso il conseguimento del progetto.
Senast uppdaterad: 2007-09-18
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
it is precisely this sort of detailed, petty interference that drives the people served by europe to distraction.
eppure è proprio questa sorta d' interferenza, puntigliosa e meschina, ad allontanare coloro al cui servizio l' europa si pone.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
another sector that drives the country's economy, the tourism industry, is unfortunately also in turmoil.
molti cittadini del paese ritengono che la gravità della situazione sia direttamente collegata con l'atteggiamento della presidente, che si rifiuta di proseguire i colloqui di pace.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
we want to be closer to the ground, to witness on a daily basis the spirit that drives the k-124 riders.
we want to be closer to the ground, to witness on a daily basis the spirit that drives the k-124 riders.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
rather than being the force that drives the necessary reforms, it is the eu with its endless regulations and interference that is holding back the economies of europe.
anziché essere la forza trainante delle riforme necessarie, è proprio l’ unione, con la sua regolamentazione infinita e la sua interferenza, a ostacolare il progresso delle economie d’ europa.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
it’s ownit is our own awareness of this complexity that drives the antica fattoria sabina to follow carefully and correctly every stage of production.
e’ proprio la consapevolezza di questa complessità che spinge l’antica fattoria sabina a seguire accuratamente e scrupolosamente ogni fase della lavorazione.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the latter is the engine that drives the game, and it is that rule, or that set of rules, that govern the movements of the players and the conditions of victory.
quest ultimo è il motore che fa muovere ii gioco, è cioè quella regola o quell'insieme di regole che governano le mosse dei giocatori e le condizioni di vittoria.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the system for recognising qualifications will have to adapt to changes that may occur in the world of work or in education systems, in accordance with the ultraliberal philosophy that drives the european institutions.
il desiderio legittimo di creare un mercato unico realmente funzionante non deve mai portare a un livellamento verso il basso.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
but today there are countries that drive the development of the felling of forests to happen.
ma oggi ci sono paesi che guidano lo sviluppo della abbattimento della foresta accadrà.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
another sector that drives the country’s economy, the tourism industry, is unfortunately also in turmoil. the fact is that travel agents are also reporting a number of cancellations.
a livello economico, nel settore dell’industria tessile, per esempio, molti commercianti lamentano la cancellazione di numerosi ordinativi, mentre un altro comparto trainante dell’intera economia del paese, il turismo, sta vivendo a propria volta, purtroppo, un periodo agitato, tanto che anche gli agenti di viaggio registrano diverse disdette.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
it is a crucial building block for creating ownership and consensus over a common vision among the stakeholders that drive the strategy and programme implementation.
la governance costituisce una delle basi che consentono di garantire il consenso intorno ad una visione comune tra i vari protagonisti della strategia di esecuzione del programma.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the d6 amplifiers that drive the loudspeakers have been positioned separately in a control room. here, the operator has a clear view of the entire hall.
gli amplificatori d6 che pilotano i sistemi di altoparlanti sono stati posizionati separatamente in una sala controllo.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: