Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
finalize preparations for imminent pandemic, including internal organization and staff surge capacity;
concludere i preparativi in vista di una pandemia imminente, compresa l’organizzazione interna e la capacità di mobilitare rapidamente il personale supplementare;
developing a surge capacity pre-positioned at the level of echo regional field offices allowing deployment of emergency specialised multi-sectoral teams within 24 hours.
predisposizione a livello degli uffici regionali echo di una capacità d’intervento che consenta lo spiegamento entro 24 ore di squadre multisettoriali specializzate nell’intervento d’urgenza.
developing strategies and procedures for drawing up, improving surge capacity, conducting exercises and tests, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between member states.
elaborare strategie e procedure in materia di formulazione, miglioramento della capacità di intervento, esecuzione di esercitazioni e prove, valutazione e revisione dei piani di intervento generali e dei piani di intervento specifici in caso di emergenze sanitarie, nonché della loro interoperabilità tra gli stati membri.
develop strategies and procedures for drawing up, improving surge capacity of, conducting exercises and tests of, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between member states.
elaborare strategie e procedure in materia di formulazione, miglioramento della capacità di intervento, esecuzione di esercitazioni e prove, valutazione e revisione dei piani di intervento generali e dei piani di intervento specifici in caso di emergenze sanitarie, nonché della loro interoperabilità tra gli stati membri.
(c) developing and maintaining a surge capacity through a network of trained experts of member states, who can be available at short notice to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the erc;
(c) sviluppare e preservare una capacità di intervento tramite una rete di esperti addestrati provenienti dagli stati membri che, con breve preavviso, possano rendersi disponibili per assistere il cere nei compiti di monitoraggio, informazione e coordinamento;
this 'surge capacity' can conduct rapid on-the-spot need assessment in order to guide donors' humanitarian assistance and contribute to early field coordination between the various relief organisations present.
tale capacità di intervento immediato può portare a una rapida valutazione delle esigenze in modo da orientare l’assistenza umanitaria dei donatori e da contribuire al coordinamento rapido dell’azione delle diverse organizzazioni di soccorso presenti sul territorio.
developing strategies and mechanisms for reviewing and improving the availability and adequacy of, and access to facilities (e.g. laboratories) and equipment (detectors etc), as well as readiness, surge capacity and infrastructure of the health sector to react rapidly;
elaborando strategie e meccanismi intesi a valutare e a migliorare la disponibilità, l'adeguatezza e l’accesso a strutture (ad esempio, laboratori) e attrezzature (rivelatori, ecc.), nonché lo stato di operatività del settore sanitario, la sua capacità di intervento rapido e le infrastrutture di cui dispone a tal fine;