Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this is the message some people in this chamber are giving out and we must kill that off.
e' questo il messaggio che stanno lanciando alcuni parlamentari presenti in aula e che dobbiamo definitivamente eliminare.
as far as permanent enhancement goes with a penis pump - no they are not going to pull that off either.
per quanto riguarda la valorizzazione permanente va con una pompa del pene - no, non stanno andando a tirare fuori neanche.
fasten pompom in the side on head band with short side in off white in towards head band, so that off white is not visible.
affrancare il pompom sul lato della fascia con il lato corto in panna all interno della fascia, in modo che il panna non sia visibile.
i understand that off-road vehicles account for about 8.5% of the diesel vehicles in the european union.
so che i veicoli fuoristrada incidono per circa l' 8,5 per cento sui veicoli diesel nell' unione europea.
most of the sites i read said something about how her work was time-consuming but i was writing that off as something people say because crochet must be done by hand.
la maggior parte dei siti che ho letto ha detto qualcosa su come il suo lavoro era che richiede tempo, ma che stavo scrivendo come qualcosa la gente dice perché deve essere fatto a mano all'uncinetto.
the situation of cod in the north sea and off scotland is different, just as the situation of northern hake off south-western ireland differs from that off the french coast.
la situazione del merluzzo bianco del mare del nord e di quello della scozia è diversa, così come lo sono quella del nasello del sudovest dell' irlanda e quella del nasello delle coste francesi.
it may be that i have to write with regard to the "platform", but i should prefer to put that off until all these grey areas have been explained.
può darsi che io debba scrivere a proposito della piattaforma, ma preferirei rimandare finché non saranno chiariti questi punti che attualmente non mi son chiari.
mr chanterie, i ca n't just answer that off the cuff- please let me have a copy of the survey and we 'll look into it.
onorevole collega, non sono in grado di darle una risposta immediata. mi faccia pervenire il documento in questione, in modo da poterlo esaminare.
you- above all commissioners lamy and fischer- managed to bring that off elegantly in doha, but, as i said at the outset, the real work is only getting under way now.
ai negoziati dell' omc di doha questo è riuscito con grande eleganza in particolare al commissario lamy e al commissario fischler. ma, come già dicevo all' inizio del mio intervento, il vero lavoro incomincia solo ora.
to provide an effective and proportionate response to concerns that off-exchange order execution by dealers and broker-dealers may undermine efficient price-formation, and in doing so, potentially weaken “best execution” policies.
fornire una risposta efficiente e proporzionata alle preoccupazione suscitate dal fatto che l'esecuzione degli ordini fuori borsa da parte di negoziatori per conto proprio o di negoziatori per conto proprio e per conto terzi possano compromettere l'efficienza del processo di formazione dei prezzi, indebolendo così le politiche di "esecuzione alle condizioni migliori".