You searched for: the rich could afford them at fist (Engelska - Italienska)

industrial societies could afford them.
le società industriali potevano permettersele.

the rich could afford private messengers or correspondents to carry letters to each other.
i rich potrebbero permettersi i messaggeri o i corrispondenti riservati per trasportare l'un l'altro le lettere.

times have changed and what only the rich and famous could afford yesterday becomes accessible to most people today.
fino a ieri solo le celebrità potevano permetterselo ma oggi è diventato accessibile praticamente a tutti.

since the tax is strong, the rich could pay a lot of fear.
dal momento che l'imposta è forte, i ricchi potevano pagare un sacco di paura.

no one but the rich could sell them, and they also decided how and by whom the town would be governed.
nessuno altro che i ricchi del villaggio potevano vendere, decidevano loro chi e come dovevano governare il villaggio.

in all the stores of the large cities were tons of food and clothing; but only the rich could buy them.
vi erano delle tonnellate di viveri e di vestiti in tutti i magazzini delle grandi città, ma solamente i ricchi potevano acquistarli.

in soviet russia the working woman should be surrounded by the same ease and light, hygiene and beauty that previously only the very rich could afford.
nella russia sovietica la vita della donna lavoratrice deve contornata dalle stesse comodità, la stessa pulizia, la stessa igiene, la stessa bellezza, che finora caratterizzava l'ambiente delle donne appartenenti alle classi ricche.

the rich can afford them and the poor can neither visit a hospital nor make a telephone call; nor in any other way participate in the good things of this earth.
i ricchi se lo possono permettere e i poveri non possono permettersi né di farsi ricoverare in ospedale né di telefonare, né di partecipare al benessere comune della terra.

the battle of half august cost english high losses, but, thanks to american help, they could afford them; moreover they succeeded in supply, also if only partially, malta.
la battaglia di mezz'agosto costò agli inglesi ingenti perdite, che però, grazie all'aiuto degli americani, potevano permettersi; in più avevano raggiunto il risultato di rifornire, sia pur parzialmente, malta.

the christian community lives of almsgiving of the richer towards the poorer. however, the rich could be tempted to shut his heart in his richness.
la comunità cristiana vive dell'elemosina dei più ricchi verso i più poveri. il ricco tuttavia potrebbe essere tentato perchè chiuda il cuore nella sua ricchezza.

the rich could dig in behind their barriers, they could buy some essential things from the poorer countries but we would be back to the seventeenth century with the strong exploiting the weak.
i paesi ricchi potrebbero trincerarsi dietro le loro barriere, seppure acquistando alcuni prodotti essenziali dai paesi più poveri, ma sarebbe un ritorno al xvii secolo, quando i forti sfruttavano i deboli.

this vegetable was extremely fortunate around the late seventeenth century, when it became fashionable in france to eat peas and their price rose to the point where only the nobility could afford them. peas are considered a sign of luck and prosperity, and its flowers were used to braid garlands as gifts for a bride.
questo ortaggio conobbe un momento di grande fortuna intorno alla fine del 1600, quando in francia diventò di moda mangiare piselli ed il loro prezzo salì a tal punto che potevano permetterseli soltanto i nobili. il pisello è considerato un simbolo di fortuna e prosperità, tanto che anticamente i suoi fiori venivano utilizzati per intrecciare ghirlande da offrire alle spose.

what formerly could afford only the rich can now also be the average wage earners . not only for golf professionals for golf enthusiasts and golf beginner could a golf hotel in austria to be very interesting , because here on any golf visitor and to his wishes addressed individually , so that this end of the golf vacation mastered the technique of golf .
quello che prima solo i ricchi possono permettersi ora di essere il salariato medio. non solo per i professionisti di golf per gli appassionati di golf e hotel golf golf principianti in austria potrebbe essere molto interessante perché qui separatamente su ogni visitatore di golf ai suoi desideri e indirizzata in modo che domina questo fine delle vacanze golf dell'arte del golf.

it does not take much time and space to enjoy unique landscapes and breathtaking views or even to get to know the rich and diversified traditional heritage of the azores. but if you would like to enjoy closer contact with the unspoiled azorean nature and the unique feeling of discovering hidden and magical places, there are specially-recommended walking trails, with all the information and features of each one of them at your disposal.
a chi ricerca paesaggi unici al mondo e magnifici panorami, in un inquadramento di grande bellezza naturale, o a chi desidera conoscere il ricco e diversificato patrimonio tradizionale, basta allontanarsi di qualche chilometro dai principali centri abitati, senza neppure uscire dalla rete stradale regionale... ma, per chi desideri un contatto ancora più intimo con una natura completamente intatta, e la peculiare emozione della scoperta di luoghi reconditi e magici, esistono percorsi di trekking specialmente consigliati, con tutte le informazioni necessarie sulle caratteristiche di ciascun itinerario.

it is for this popularity of the red-haired zora and the interest the tourists from the german-speaking countries show for senj, that the project “ the city of the red-haired zora” has been launched, within the framework of which a brochure and a thematic trail was designed, leading visitors to locations on which the series was shot, from the old city of senj centre to the nehaj fortress, introducing them at the same time to the rich history of senj.
proprio per la popolarità di questo film e per l’interesse che i turisti della lingua tedesca mostrano nei confronti di senj è stato ideato e realizzato il progetto “la città di zora dai capelli rossi”. gli autori del progetto, con l’aiuto di un opuscolo e di un itinerario tematico, organizzano le visite ai luoghi in cui fu girata la serie televisiva: dal centro della città vecchia fino alla fortezza nehaj e così, allo stesso tempo i visitatori possono conoscere una parte della ricca storia di senj.