Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the glutton® is an urban and industrial cleaning machine.
glutton® è una macchina per la pulizia urbana e industriale.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and he gives what he states is an interpretation.
e da quello che dichiara che è una interpretazione.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it is an urban beach with all kinds of services.
spiaggia urbana, dispone di ogni tipo di servizi.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the accession of ten new member states is an additional challenge and a new opportunity.
l’adesione di altri dieci nuovi stati membri rappresenta un’ulteriore sfida e una nuova opportunità.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the united states is an unconditional ally of israel. such a visit is not surprising.
gli stati uniti sono alleati incondizionati di israele. niente di sorprendente per una tale visita.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
most of us have realised that an attack on the united states is an attack on ourselves.
la maggior parte di noi si è resa conto che un attacco contro gli stati uniti è un attacco contro di noi.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
mr president, maintaining public service television in the member states is an extremely important issue.
signor presidente, la permanenza di una televisione pubblica nei nostri stati membri è un elemento estremamente importante.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
mutual assistance between the controlling authorities of the member states is an essential element of community legislation.
l'assistenza reciproca tra le autorità degli stati membri preposte al controllo è elemento essenziale della legislazione comunitaria.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"the deafening silence of so many member states is an embarrassment for europe, and is no longer acceptable.
"per l'europa, è imbarazzante il silenzio assordante di così tanti stati membri. un silenzio che non è più accettabile.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
people are saying that this is an urban instrument to which rural areas have no access.
secondo molti, si tratterebbe di uno strumento urbano, inaccessibile nelle zone rurali.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
cooperation between member states is an essential element in tackling tax avoidance and aggressive tax planning.
la cooperazione tra gli stati membri è un elemento fondamentale per lottare contro l’elusione fiscale e la pianificazione fiscale aggressiva.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it receives many visitors and it is an urban beach, with all kinds of equipment and sea front.
È molto frequentata, ed essendo un spiaggia urbana è ben attrezzata.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it is an urban space of great force, cut off from the ravine, expanded toward the natural coastal landscape.
È uno spazio urbano di forza grande, isolato del molo , espanso verso il paesaggio litoraneo naturale.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the involvement of civil society in the affairs of state is an essential element of good governance.
la partecipazione della società civile alla vita pubblica è un elemento essenziale del buongoverno.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
berlin mitte is an original; an urban space with a crisp modern interior that embodies the city’s unique character.
berlin mitte è qualcosa di davvero originale; uno spazio urbano con un frizzante interno moderno che incarna il carattere unico della città.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
promoting transnational learning in other member states is an essential component of the "education & training 2010" work programme.
la promozione dell'apprendimento transnazionale in altri stati membri è una componente essenziale del programma di lavoro "istruzione e formazione 2010".
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
do you consider that 0.2% of the total population of each member state is an appropriate threshold?
lo 0,2% della popolazione complessiva di ciascuno stato membro rappresenterebbe una soglia adeguata?
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
an attack on one member state is an attack on the european union as a whole.
l’ attacco a uno stato membro equivale a un attacco all’ intera unione europea.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
a temporary palestinian state is an illusion- borderless states do not exist.
uno stato palestinese provvisorio è un' illusione e in nessun luogo del mondo esiste uno stato senza frontiere.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
this is an important step forward to tackle the violence perpetrated by the so called ‘islamic state’ (is).
si tratterebbe di un passo avanti importante per affrontare le violenze perpetrate dal sedicente ‘stato islamico’ (is).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: