You searched for: uncontainable (Engelska - Italienska)

the public has welcomed both anniversaries with uncontainable enthusiasm.
un evento duplice accolto con straripante entusiasmo dal pubblico.

1) a steady, gradual, progressive and uncontainable growth of the stamp collecting market in the last 168 years.
1) una costante, graduale, progressiva e inarrestabile crescita del mercato collezionistico filatelico negli ultimi 168 anni.

until we find overall solutions to the question of development, the number of people searching for a better life will be unstoppable and migratory pressure uncontainable.
finché non si trovano soluzioni onnicomprensive per lo sviluppo, il numero di persone in cerca di una vita migliore continuerà a crescere illimitatamente e la pressione migratoria sarà incontenibile.

the more he cleanses, lets himself be mundated from his slags polluted by evil and the more his joy will be indescribable, uncontainable, immense in heaven.
più lui si purificherà, si lascerà mondare dalle sue scorie inquinate del male e più la sua gioia nei cieli sarà indicibile, incontenibile, immensa.

the excitement grew more and more and became uncontainable with the sharpening of my attention on the black squares which delimited words, whose irregular distibution put in evidence and overthrew the graphic balance of the scheme.
l'eccitazione cresceva e diventava incontenibile con l'acuirsi della mia attenzione sui quadrati neri che delimitavano le parole, la cui irregolare distribuzione esaltava e sovvertiva l'equilibrio grafico dello schema.

although she grew up in a traditional environment, sempat pal is driven by an uncontainable energy and desire for change, capable of uniting thousands of people and making inroads in a context as difficult and resistant as indian society.
nonostante sia cresciuta in un ambiente tradizionalista, sempat pal è mossa da un’energia e da una spinta al cambiamento incontenibili, capaci di aggregare migliaia di persone e di far breccia in un contesto difficile e refrattario come quello indiano.

in jerusalem they hear the news of jesus’ resurrection and, in turn, they recount their own experience, on fire with love for the risen one who has opened their hearts to an uncontainable joy.
a gerusalemme essi ascoltano la notizia della risurrezione di gesù e, a loro volta, raccontano la propria esperienza, infiammata d’amore per il risorto, che ha loro aperto il cuore ad una gioia incontenibile.

in the face of these questions that would not go away, the vatican apparatus made yet another attempt to put a lid on the rising speculation of a cover-up, before the pot boiled over and became uncontainable.
alla luce di queste domande che rimanevano senza risposta, l'apparato vaticano ha compiuto un altro tentativo per spegnere le sempre più crescenti speculazioni su un tale insabbiamento, prima che la bolla scoppiasse del tutto e divenisse incontrollabile.

the basel ii system- for that is what i am talking about- must maintain a balance. it must not lead to extra burdens that banks and borrowers will find unfair, disproportionate and uncontainable, nor must it hamper employment and innovation.
intendo dire, insomma, che il sistema di basilea ii deve mantenere una posizione di equilibrio; non deve produrre iniqui e sproporzionati aggravi a danno delle banche e dei beneficiari dei crediti, ma neppure intralciare l' occupazione e l' innovazione.