Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in particular, independence of the oversight process without any undue influence is crucial.
in particolare, l'indipendenza del processo di controllo in assenza di indebite ingerenze riveste un'importanza cruciale.
the commission proposed rules designed to protect all infrastructure management functions from undue influence.
la commissione ha proposto regole volte a tutelare da influenze indebite tutte le funzioni di gestione dell'infrastruttura .
this means a commercial practice uses harassment, coercion, including physical force, or undue influence.
ciò implica che la pratica commerciale si sostenga su molestie, sulla costrizione (compreso il ricorso alla forza fisica) o su indebiti condizionamenti.
in determining whether a commercial practice uses harassment, coercion or undue influence account shall be taken of
nel determinare se una pratica commerciale comporti molestie, coercizione o indebito condizionamento, vengono presi in considerazione i seguenti elementi:
the funding of the competent authorities should be free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
il finanziamento delle autorità competenti dovrebbe essere esente da eventuali influenze indebite da parte di revisori legali o imprese di revisione contabile.
i share parliament ' s concern that there should be no undue influence from a shipowner over a classification society.
condivido i timori del parlamento relativi alla possibilità che l' armatore eserciti un' eccessiva influenza sulla società di classificazione. gli emendamenti nn.
the directive describes three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
la direttiva descrive tre forme di possibili pratiche commerciali aggressive, ossia la molestia, la coercizione e l'influenza ingiustificata.
hubert deluyker drew the attention of the af to an editorial on how independent experts should be kept from undue suspicion as well as undue influence.
hubert deluyker richiama l'attenzione del foro consultivo su un'editoriale su come esperti indipendenti dovrebbero essere tenuti lontani da indebiti sospetti ed influenze.
the undue influence by the executive in the investigation and prosecution of high-profile corruption cases continues to constitute a major concern.
l’indebita ingerenza da parte dell’esecutivo nelle indagini e nelle azioni penali nei casi di corruzione ad alto livello continua a costituire una grave fonte di preoccupazione.
there should be no undue influence using european taxpayers ' money to promote propaganda forcing people to vote in favour of the treaty.
non ci dovrebbe essere alcuna influenza indebita, non ci si dovrebbe servire del denaro dei contribuenti europei per finanziare una propaganda che induca la gente a votare a favore del trattato.
the independence of institutions involved in the fight against corruption needs to be enhanced, as they remain vulnerable to political pressure and other undue influence.
l’indipendenza delle istituzioni coinvolte nella lotta contro la corruzione, che continuano ad essere vulnerabili alle pressioni politiche e ad altri tipi di ingerenza indebita, deve essere intensificata.
national examples on issues such as misleading and deceptive practices, undue influence or pressure, disclosure, vulnerable consumers, equitable bargains and good faith.
esempi nazionali concernenti, ad esempio, le pratiche ingannevoli, l'abuso d'influenza o le pressioni, la comunicazione di informazioni, i consumatori più vulnerabili, l'equità delle transazioni e la buona fede.
we have voted for the ford report. we think it is step towards eliminating the undue influence which powerful, rich lobbying groups have over the activities of the european parliament.
noi abbiamo votato a favore della relazione ford, che consideriamo un passo verso l' eliminazione dell' inopportuna influenza che gruppi di interessi ricchi e potenti esercitano sull' attività del parlamento europeo.
the persons assessing the application should be independent from the sponsor, the institution of the trial site, and the investigators involved, as well as free of any other undue influence.
le persone incaricate di valutare la domanda devono essere indipendenti dallo sponsor, dall'istituzione cui fa capo il centro di sperimentazione e dagli sperimentatori coinvolti, nonché esenti da qualsiasi indebito condizionamento.