Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the arrows drawn against the world
le frecce tirate contro il mondo
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i am very happy about the way that the vote has gone.
sono molto lieto dell'esito delle votazioni.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
very happy about this buy.
very happy about this buy.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i am very happy about that.
e questo mi fa molto piacere.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
first of all, i am not very happy about the procedure.
innanzi tutto non sono molto contenta della procedura.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ratzinger: i was very happy about it.
ratzinger: io sono stato molto felice.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i am not happy about the whole procedure.
l' intera procedura mi ha lasciato alquanto insoddisfatto.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
commissioner, the smes are not very happy about this.
signor commissario, le pmi non saranno contente e avrò difficoltà a fare accettare loro la proposta in parola.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
i am also very happy about the establishment of a separate delegation for belarus in the european parliament.
una politica in tale settore chiaramente colpirebbe anche la popolazione in generale e isolerebbe ancor di più la bielorussia.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
mr president, we are very happy about the very positive response to our proposal.
signor presidente, siamo molto lieti che la nostra proposta abbia avuto un' accoglienza così positiva.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
we are very happy about the priority given to better enforcement of environmental legislation.
siamo molto soddisfatti della priorità assegnata a una migliore attuazione della normativa ambientale.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
- i'm very happy about getting such a great reception.
- questo mi ha colpito.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i am very happy about this. that is to say, it is only right.
peraltro, era semplicemente giusto e ovvio che andasse così.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
the open air season is in full swing and we are very happy about the positive feedback of our customers.
la stagione open air va al massimo e siamo lieti di tutti i feedback dei nostri clienti.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- i was very, very happy about the prize, but sometimes you have to think about yourself.
forse solo alla fine con quel mio: "thank you very much!", credo che abbia incrociato il suo sguardo. ma solo di sfuggita, con la coda dell'occhio. e sapete una cosa ?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
the villages have to join together to build. they were very happy about this promise.
al sentire che noi promettiamo di aiutarli così, sono stati molto contenti.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
there was not a single amendment made to my report, which i am very happy about.
per la mia relazione non è stato presentato neppure un emendamento, il che mi rende estremamente soddisfatta.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
the participants expressed themselves very positive and very happy about this favor sailors meaningful event.
i partecipanti hanno dichiarato di essere molto positivo e molto contento di questo evento per velisti molto significativo.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hs: i'm very happy about these performances, especially in milan, a city that i love.
howard shore: sono molto contento, soprattutto di questa performance che sta per avvenire a milano, una città che amo molto.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
therefore, i am very happy about the secretary-general 's new special representative, because it is very important to go further.
e’ tempo che la politica di prossimità avvicini questi paesi all’ unione europea.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet: