Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
there is no proof that the system of differentiated voting power obstructs takeovers.
non ci sono prove che dimostrino che il sistema dei diritti di voto differenziati ostacoli le offerte pubbliche di acquisto.
control also exists when the parent owns half or less of the voting power of an entity when there is [2]:
il controllo esiste anche quando la capogruppo possiede la metà, o una quota minore, dei diritti di voto esercitabili in assemblea se essa ha: [2]
members of the steering board are appointed by the contributors of risk bearing capacity with voting power proportional to the size of contributions.
i membri del comitato direttivo saranno nominati dai contributori di capacità di rischio, che dispongono di diritti di voto proporzionali all’entità del rispettivo contributo.
in order to control more than half the shareholders' voting power, an institutional unit need not own any of the voting shares itself.
per controllare più della metà dei voti degli azionisti, una unità istituzionale non deve necessariamente detenere la proprietà delle azioni con diritto di voto.
their joint voting power in the conference of presidents leads to the governance of this house by a'condominium of the confused '.
la sommatoria dei loro voti alla conferenza dei presidenti fa sì che la nostra assemblea sia gestita da un « condominio di confusi ».
the remainder were in the hands of private shareholders, although because of the limitation on voting rights, their voting power was just 20%.
tuttavia, a causa delle limitazioni legali, questi disponevano soltanto del 20% dei diritti di voto. pertanto, i cantoni e le banche cantonali, unitamente ad altri enti/istituti pubblici detenevano l'80% dei diritti di voto.
with elections approaching in november, 2010, the republican party has nothing to lose, especially when their target is a voiceless minority without voting power.
con le prossime elezioni a novembre, 2010, il partito repubblicano non ha niente da perdere, specialmente quando il loro obiettivo è una minoranza senza potere di voto.
market ideology tricks people into equating buying power with voting power, and it robs us of the civic freedom by which we control the social consequences of our private choices.
l' ideologia del mercato ingannevolmente induce ad equiparare potere d' acquisto e potere di voto e ci deruba della libertà civica attraverso la quale controlliamo le conseguenze sociali delle nostre scelte private.
the dutch government was right to point out that in the european union, the national parliaments must be given more voting power and that national decisions on public services should not be distorted.
il governo olandese ha giustamente fatto notare che nell'unione europea deve essere conferito un potere di voto maggiore ai parlamenti nazionali e che le decisioni nazionali su servizi pubblici non andrebbero travisate.
the committee was an advisory body delivering opinions on measures to be taken by the commission and, at the same time, in accordance with the decision, a management committee with voting power.
il comitato era un organismo consultivo emanante pareri sulle misure da adottarsi ad opera della commissione e, allo stesso tempo e conformemente alla decisione, era un comitato di gestione con poteri di voto.
b.b.: emerging economies have 48% of voting power at the world bank [since reform in 2010], so it is not that unbalanced.
b.b.: le economie emergenti hanno il 48% dei voti alla banca mondiale [dalla riforma del 2010], perciò non si può parlare di squilibrio.
enterprise a is deemed to be controlled by an institutional unit b when b controls- directly or indirectly- more than half of the shareholders » voting power or more than half of the shares.
l' impresa a è controllata da un' unità istituzionale b allorché b controlla- direttamente o indirettamente- più della metà dei diritti di voto degli azionisti o più della metà delle azioni;
(a) irrespective of the annual traffic volume carried by a single airport user at an airport, its voting power shall not exceed 49 % of the totality of the votes;
(a) a prescindere dal volume di traffico annuale effettuato da un singolo utente in un aeroporto, il suo potere di voto non superi il 49% della totalità dei voti;
a single institutional unit (another corporation, a household or a government unit) secures control over a corporation by owning more than half the voting shares or otherwise controlling more than half the shareholders' voting power.
una unità istituzionale - un'altra società, una famiglia o una unità delle amministrazioni pubbliche - esercita il controllo su una società quando detiene la proprietà di più della metà delle azioni con diritto di voto o controlla in altro modo più della metà dei voti degli azionisti.
the committee agrees with the commission that the voting powers of shareholders should be in proportion to the size of their shareholdings, since this normally reflects the amount of their investment in the company.
il comitato è d'accordo con la commissione sul fatto che i poteri di voto degli azionisti dovrebbero essere proporzionali al numero delle azioni detenute dato che normalmente ciò rispecchia l'ammontare dei loro investimenti nella società.
for its own part, the commission welcomes the presidency's acknowledgement that making a distinction between commissioners with and without voting powers is too complex and can't work.
per quanto riguarda la commissione, notiamo con soddisfazione che la presidenza ha riconosciuto che la distinzione fra commissari con e senza potere di voto è troppo complessa e non funzionerebbe.
(b) a list of significant investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates, including the name, country of incorporation or residence, proportion of ownership interest and, if different, proportion of voting power held; and
b) un elenco delle partecipazioni di rilievo in controllate, in entità a controllo congiunto e in società collegate, comprendente la ragione sociale, il luogo di costituzione o la sede legale, la percentuale di capitale posseduto e, se diversa, la percentuale dei voti esercitabili in assemblea; e