You searched for: we want to close also this by today if ... (Engelska - Italienska)

if we want to close chernobyl we need to look carefully at what is actually being done in that particular area.
se vogliamo chiudere chernobyl, dobbiamo vagliare attentamente ciò che viene attualmente fatto in quella regione.

it also means that we want to do this by means of a cooperative effort and not just as a sort of punishment.
vuole anche dire che intendiamo procedere tramite uno sforzo basato sulla cooperazione e non soltanto come una sorta di punizione.

we felt more friends than guests and we want to thank again you have done this by you stay so enjoyable and memorable!
ci siamo sentiti piu amici che ospiti e vogliamo ringraziare di nuovo che avete fatto questo soggiorno da voi così piacevole e indimenticabile!

we want to improve. there’s a considerable gap between us and juventus, but we’ll do all we can to close it and win as many games as possible.
vogliamo crescere, il distacco dalla juventus è importante, ma faremo il massimo per avvicinarla, vincendo il maggior numero possibile di partire.

finally, mr president, despite everything, we want to reiterate our conviction that, despite the gravity of the current situation, peace is possible.
infine, signor presidente, e nonostante tutto, vogliamo ribadire il nostro convincimento che, nonostante la gravità del momento attuale, la pace è possibile.

we want to make an ftp backup. we do this by transferring this file to disk space that are available on the ftp server located somewhere on the internet.
vogliamo fare un backup ftp. lo facciamo con il trasferimento di questo file di spazio su disco che sono disponibili sul server ftp si trova da qualche parte su internet.

so that is how we want to go about this, by cofinancing support but with the companies in the front row when it comes to putting money in the kitty.
vogliamo intervenire cofinanziando il sostegno, ma in prima linea sono le imprese a dover assicurare i fondi.

the answer is 'no', which is why we want to develop european policy further within the bounds of what is possible- and that is modest enough.
la risposta è no, ed è per questo che vogliamo continuare a sviluppare la politica europea nei limiti delle nostre possibilità, che invero sono scarse.

we want a harmonious coexistence and a loving interaction with each other and see each other as a team! do you also want to be happy to help on your way, where it is possible for us!
vogliamo una convivenza armoniosa e un amorevole interazione con gli altri e vediamo come una squadra! volete anche essere felice di aiutare il vostro cammino, in cui è possibile per noi!

no, mr president, we want to do what is possible within the present legal framework, but we cannot go any further than this, because the better choice is the enemy of the right choice.
no, signor presidente, noi faremo il possibile nell' ambito del quadro giuridico attuale, ma non ci spingeremo oltre perché il meglio è nemico del bene.

to close we want to show you some technical details that can be extremely useful in certain weather conditions or operating.
per chiudere vi vogliamo mostrare alcuni dettagli tecnici che possono risultare estremamente utili in particolari condizioni atmosferiche o di funzionamento.

this must be done today if we want to do a pleasure to the virgin mary, your immaculate heart, this constant curse repair forgetting all about the consciousness that is the kingdom of god, god's will and not of men.
questo bisogna farlo oggi se vogliamo fare un piacere alla vergine santa, al suo cuore immacolato, riparare questa continua bestemmia dimenticando che cos'è la coscienza che è il regno di dio, la volontà di dio e non degli uomini.

and also, this is the best part of our job, building the team spirit and the way we want to play – a spectacular style with a winning mentality.
e poi questa è la parte più bella del nostro lavoro, ovvero quella in cui si creano il gruppo e il gioco, che vogliamo spettacolare e vincente".

to close this brief presentation we want to show some functionality and some technical features that are further evidence of the marriage of simplicity and quality that the set-up carburetor experience has to offer..
per chiudere questa breve presentazione vi vogliamo mostrare alcune funzionalità e alcune caratteristiche tecniche che sono un'ulteriore dimostrazione del connubio tra semplicità e qualità che set-up carburetor experience riesce ad offrire.

we want to know whether it is possible to realize this idea, maintaining the format and the paper and adding some of our own characteristic things such as some prayers to the madonna and the acordaos [ memorare ] of saint bernard. it would be an edition of 30dias and of the ediciones obispado de san bernardo.
vorremmo sapere se fosse possibile realizzare questa idea, mantenendo il formato e la carta e aggiungendo alcune nostre cose caratteristiche come alcune preghiere alla madonna e l’ acordaos [ memorare ] di san bernardo. sarebbe una edizione di 30dias e delle ediciones obispado de san bernardo.

today, if you want to accept an offer on the internet, you will find it virtually impossible to identify the source of that offer, and if we want to make all this impossible by trying to apply the restrictive rules of traditional telephony, we might as well say goodbye to the whole business!
oggi, se si vuole usufruire di un' offerta su internet, in pratica non si è più in grado di distinguere la sua fonte di provenienza, e se vogliamo rendere tutto ciò impossibile perché siamo intenzionati ad applicare le regole restrittive della telefonia classica, possiamo dimenticarci la questione!

despite the short-term benefits that they bring, it is possible that they will soon cause us to run out of the funds needed to guarantee prosperity and to implement the social model, and this is something we want to avoid.
nonostante i benefici a breve termine, il meccanismo può portarci a esaurire le risorse necessarie per garantire prosperità e per attuare il modello sociale, un’ eventualità che vogliamo assolutamente evitare.

even today, if we want to get out of this great and profound crisis (much more than financial or economical, because it is a crisis of relationships: interpersonal, political, religious and with nature) we are finding ourselves faced with this same crossroads.
anche oggi, se vogliamo uscire da questa crisi grande e profonda (ben più che finanziaria o economica, perché crisi delle relazioni interpersonali, politiche, religiose, con la natura) ci stiamo trovando di fronte a questo stesso bivio.

i also consider it to be only right that we should aim to achieve this by means of information rather than legislation, because after all we do not want to dictate people 's needs; we want to provide information so that people can decide for themselves.
trovo giusto che si voglia raggiungere tale risultato attraverso l' informazione piuttosto che con l' imposizione di norme legislative, poiché in effetti non intendiamo imporre una dittatura sui bisogni bensì informare, in modo che i cittadini possano decidere.

and all of this is of greater importance today if we want to make an effective comparison with the two limited and narrow family models that result from today's consumer society: that of the self-centred family-fortress, and that of the family-hotel, without identity or relationships.
tutto ciò è importante oggi, in modo speciale, se si vuole contrastare efficacemente i due modelli familiari riduttivi e limitanti che sono frutto della società consumistica odierna: quello della famiglia-fortezza, centrata egoisticamente su se stessa, e quello della famiglia-albergo, priva di identità e di relazionalità.