Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
what are time-limited events (tle)?
cosa sono gli eventi a tempo?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
after some time the paper is full of lines.
passato qualche tempo il foglio é pieno di linee.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at the present time, the city is at the heart of political discussion in the aftermath of tragic events in what are conventionally called the'districts at risk '.
attualmente, la città diventa oggetto della riflessione politica non appena si verificano eventi tragici in quelli che si suole definire" quartieri a rischio ».
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
over time the piece changes, the paper changes colour, many people do not like new paper, but prefer yellowed or weathered paper.
nel corso del tempo il pezzo viene modificato, la carta cambia colore, molte persone non piace la nuova carta, ma preferiscono carta ingiallita o alterata.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
now that it is high time the european union countries adopted a genuine immigration policy, what are we to think of a document that not only does not regulate expulsion issues at all, but which also seems to show complete disregard for the real situations faced by people?
e' giunto il momento ormai per gli stati dell' unione europea di dotarsi di un' autentica politica dell' immigrazione e dunque cosa si può pensare di un testo che non solo non disciplina affatto le questioni relative all' espulsione, ma sembra disprezzare la realtà umana?
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
at the same time, the paper stresses the need to increase the efficiency of the human rights dialogue, which is an essential component of the political dialogue, and to enhance its visibility and transparency.
nel contempo, sottolinea la necessità di rendere più efficace il dialogo sui diritti umani, che è una componente essenziale del dialogo politico, e di aumentarne la visibilità e la trasparenza.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in case of direct data recording the paper speed in mm/s should be at least 1,5 times the number expressing fh in hz.
in caso di registrazione diretta dei dati, la velocità della carta, in mm/s, deve essere almeno 1,5 volte superiore al valore numerico di fh in hz.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
the eu 's ban on vaccination, which adhered to the principle that, if even only one animal was vaccinated, the whole country was declared to be infected with fmd, met with little approval on the part of the public, and even well-informed officials demanded at the time the use of what are termed marker vaccines in order to prevent the disease from becoming more widespread.
il divieto di vaccinazione imposto dall' unione europea, fondato sul principio secondo il quale se anche solo un animale fosse stato vaccinato, l' intero paese sarebbe stato dichiarato infetto da afta epizootica, ha riscosso scarsa approvazione da parte del pubblico e persino funzionari ben informati chiesero all' epoca l' uso di quelli che sono denominati vaccini marker, al fine di impedire l' ulteriore diffusione della malattia.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.