You searched for: what has brought you here so early (Engelska - Italienska)

what has brought you into hell?
“cosa mai vi ha condotti al calore che brucia?”.

«what brought you here my child?».
«che cosa ti ha portato qui, bambina mia?».

this is what i brought you here to see.
qui per vedere.

the past has brought you here to start anew.
il passato ti ha portato fin qui per ripartire da capo.

she brought you here.” (applause)
moglie. lei starà bene, è stata lei che ti ha portato qui."(applausi).

i've brought you here through intellect and art;
tratto t' ho qui con ingegno e con arte;

「when i brought you here, i roughly read your memories.
「quando ti ho portato qui, grossomodo ho leggo i tuoi ricordi.

what event prompted you to commit yourself this way, and what has this commitment brought you?
quale evento ti ha spinto ad impegnarti in questa direzione, e a che cosa ti ha portato?

regardless of what has brought you to são paulo, all the rooms have free high speed wifi internet.
indipendentemente dal motivo che ti porta a san paolo tutte le camere hanno internet t wi-fi ad alta velocità gratuito.

what has brought us to these life choices in times of peace and opulence?
che cos’ è che ci ha condotti a queste scelte di vita in tempi di pace e di abbondanza?

the brevity of colleagues today has brought this debate forward slightly to the point where i was not quite expecting to be called to speak so early.
detto questo, le questioni da risolvere sono ancora molte.

the council imposed the decision unilaterally and that is what has brought us to the situation we are in today.
il consiglio ha imposto la decisione in modo unilaterale, fatto che ha determinato la situazione in cui ci troviamo oggi.

our staff is ready to host you here, so welcome to rio de janeiro.
il nostro staff è pronto ad ospitare qui, benvenuti a rio de janeiro.

we very much welcome the fact that this proposal 's first outing has brought you to strasbourg, and this is much appreciated.
ci rallegra molto che per la prima presentazione di questa proposta lei abbia scelto strasburgo e lo apprezziamo enormemente!

what has brought about this decision by the european union to sign a fisheries agreement despite the negative experience of the previous agreement?
come si motiva dunque la decisione dell' unione europea di firmare un accordo di pesca malgrado le esperienze negative maturate con l' accordo precedente?

your eminence, cardinal christoph schonborn, it is a pure delight to meet you here, can you please tell us what has made you come here to međugorje?
eminentissimo signor cardinale christoph schönborn, è un grande onore per noi incontrarla qui a medjugorje.

what has happened in recent years has brought to our attention the tremendous problems facing not only to the producers of food but also the consumers. we must strike a balance between them.
gli avvenimenti degli ultimi anni hanno portato alla nostra attenzione i terribili problemi che confrontano non solo i produttori di alimenti, bensì gli stessi consumatori: occorre ricostruire un equilibrio.

the lord whispered to this weary man, "my son, i didn't send you here to destroy you. i brought you here to save you."
il signore sussurrò a quest'uomo stanco: "figliolo mio, non ti ho portato qui per distruggerti, ti ho portato qui per salvarti."

in short, paul is saying, "you have to admit that the course you're taking has brought you to emptiness, ruin, despair."
in breve, paolo sta dicendo, "devi ammettere che il percorso che stai prendendo ti ha portato ad essere vuoto, in rovina e disperazione."

he pointed out that there were other possibilities: that technically one could avoid the use of messin. i should be interested to know what has brought about this change of mind within the commission, and if new information has become available.
ora sarei molto interessata a conoscere come mai l' opinione della commissione sia cambiata nel giro di poche settimane e se forse si sono avute nuove conoscenze in merito.