Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
10] is equal to that part of debt[ 3a.
10]: parte del debito[ 3a.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
sales [1c.10] is equal to [1a.22].
vendite [1c.10]: [1a.22].
Senast uppdaterad: 2017-01-29
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
interest payable [1a.10] is equal to interest payable [1a.28].
interessi passivi [1a.10]: interessi passivi [1.a.28].
Senast uppdaterad: 2017-01-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
10] is equal to transactions in longterm securities( liabilities)-- non-consolidated[ 2b.
10]: operazioni inerenti a titoli a lungo termine( passività)--- non consolidate[ 2b.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
10] is equal to transactions in long-term securities( liabilities)-- non-consolidated[ 2b.
10]: operazioni inerenti a titoli a lungo termine( passività)--- non consolidate[ 2b.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
10] is equal to current taxes on income and wealth, etc.( d. 5) recorded among resources of s. 13.
10]: imposte correnti sul reddito e sul patrimonio, ecc.( d. 5) registrate fra le risorse di s. 13.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
10] is equal to the liabilities of s. 1312 which are assets of s. 1311, s. 1313 or s. 1314, in the same instruments as debt[ 3a.
10]: passività di s. 1312 che costituiscono attività di s. 1311, s. 1313 o s. 1314, nei medesimi strumenti di cui si compone il debito[ 3a.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
direct taxes [1a.10] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (d.5) recorded among resources of s.13.
imposte dirette [1a.10]: imposte correnti sul reddito e sul patrimonio, ecc. (d.5) registrate fra le risorse di s.13.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
1. "in truth, certainly, and without doubt: what is below is equal to what is above, and what is above, equal to what is below, in order to work the miracles of one thing."
1. È vero, senza menzogna, certo e verissimo: ciò che è in basso è come ciò che è in alto, e ciò che è in alto è come ciò che è in basso, perché si compiano i miracoli di una sola cosa.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
debt held by other financial institutions [3a.10] is equal to that part of debt [3a.1] which is an asset of s.123, s.124 or s.125.
debito detenuto da altre istituzioni finanziarie [3a.10]: parte del debito [3a.1] che costituisce un'attività dei settori s.123, s.124 o s.125.
Senast uppdaterad: 2017-01-29
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
10] is equal to current international cooperation( d. 74), plus miscellaneous current transfers( d. 75) recorded among resources of s. 13 and uses of s. 212.
10]: aiuti interna zionali correnti( d. 74), più trasferimenti correnti diversi( d. 75) registrati fra le risorse di s. 13 e gli impieghi di s. 212.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
that is why the catechism teaches: "prayer is a vital necessity nothing is equal to prayer; for what is impossible it makes possible, what is difficult, easy" (ccc, 2744).
per questo, il catechismo insegna: «pregare è una necessità vitale... niente vale quanto la preghiera; essa rende possibile ciò che è impossibile, facile ciò che è difficile» (ccc, 2744).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
10] is equal to transactions in shares and other equity( f. 5) recorded among changes in assets of s. 13 and changes in liabilities and net worth of s. 11 or s. 12 which are carried out in the process of giving up or gaining control( esa 95 paragraph 2.26)( 1) of the debtor unit by s. 13;
10]: operazioni inerenti ad azioni e altre partecipazioni( f. 5) registrate fra le variazioni delle attività di s. 13 e le variazioni delle passività e del patrimonio netto di s. 11 o s. 12 eseguite nel processo di rinuncia o di assunzione del controllo( sec 95, paragrafo 2.26)( 1) dell' unità debitrice da parte di s. 13;
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet: