You searched for: when freedom tooj flight (Engelska - Italienska)

that is when freedom is at risk.
in questo caso la libertà è in pericolo.

when freedom needs a helping hand
quando la libertà ha bisogno di una mano

when freedom is outlawed, only outlaws will be free.
mai come quando non si sa bene dove si va.

the democratic world simply cannot stay quiet when freedom is threatened and its strongest advocates are shot down.
il mondo democratico non può tacere quando la libertà è minacciata e i suoi più convinti sostenitori vengono uccisi.

when freedom is without reference to truth, freedom is only an arbitrary power over the world, not in agreement with our profound vocation.
quando la libertà non ha più alcun legame con la verità, essa diventa solo un potere arbitrario sul mondo, disallineato rispetto alla vocazione umana profonda.

is one secure when freedoms are no longer guaranteed?
si è forse in condizioni di sicurezza quando le libertà non sono più garantite?

[11] “freedom house: when “freedom” is only a pretext», voltaire, september 7, 2004.
[11] « freedom house : quand la liberté n’est qu’un slogan», réseau voltaire, 7 settembre 2004.

what was europe like just a few years ago when it was divided by the berlin wall and the baltic countries were occupied by another power, when freedom did not exist across a large part of our continent, and what is it like now?
com’ era l’ europa solo alcuni anni fa, quando era divisa dal muro di berlino e i paesi baltici erano occupati da un’ altra potenza, quando la libertà non esisteva in una vasta parte del nostro continente, e com’ è ora?

“(...) when freedom at the other end of the world is downtrodden with jackboots ‒ we must feel solidarity, if not physically, then at least in spirit!”
“(…) quando la libertà all’altro capo del mondo viene calpestata con le punte degli stivali, dobbiamo percepire la solidarietà, se non fisicamente e nel corpo quanto meno nello spirito!”

it is a strength that inspires and gives life to true revolutions, peaceful and liberating, and that sustains us in moments of crisis, permitting us to straighten up when freedom, recovered with great effort, risks losing itself, its own truth.
una forza che ispira e anima le vere rivoluzioni, pacifiche e liberatrici, e che ci sostiene nei momenti di crisi, permettendo di risollevarci quando la libertà, faticosamente recuperata, rischia di smarrire se stessa, la propria verità.

for putting an end to the violence of the border, for supporting the march of the refugees and for actualizing what is stated in the charter of lampedusa, since the borders of europe are part of our precariousness; and today more than ever, when freedom of movement is questioned also by the citizens of eu member states.
per mettere fine alla violenza ed all’ipocrisia del confine, per sostenere la marcia dei rifugiati, per dare concretezza a quanto affermato nella carta di lampedusa, perché le frontiere dell’europa sono un pezzo della nostra precarietà, tanto più oggi, quando la libertà di movimento è messa in discussione anche per gli stessi cittadini degli stati membri.

i would repeat that when freedom of movement or freedom of transit are under threat - and there have been no serious reports of this recently - then an appeal must be made to the country concerned, whether it be bosnia, croatia or even serbia, and then to ifor, which is responsible for ensuring that freedom of movement is restricted as little as possible.
ripeto che, se si tratta della libertà di movimento o della libertà di passaggio, non ho notizie preoccupanti negli ultimi tempi, ma se questo dovesse accadere, si dovrebbe rivolgere un appello ai governi dei paesi interessati, che si tratti della bosnia, della croazia o della serbia, e in seguito all'ifor, che ha il compito di far sì che la libera circolazione sia ostacolata il meno possibile.