Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
47 when it was evening, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.
6:47 venuta la sera, la barca era in mezzo al mare ed egli solo a terra.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
to start the engine when it's cold it is necessary to throw a twine positioned in the back part, behind the seats, that directly acts on the injection pump choke.
per avviare quest'ultimo a freddo occorre invece tirare una funicella posizionata nella parete posteriore dietro ai sedili, che agisce direttamente sull'arricchitore della pompa di iniezione.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
spending time in the sauna is a special pleasure when it’s cold outdoors.
una seduta in sauna è un vero piacere, soprattutto in inverno, quando le temperature sono più basse.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the main sight of this tour is the nature reserve ‘het zwin’ and the picturesque village damme. or, when it is warm enough, you can go swimming in the sea!
la parte più bella è la riserva naturale het zwin ed il pittoresco paese di damme. quando è caldo potete fare un bagno nel mare !
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and when it was evening, he was there alone. 24 but the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary.
venuta la sera, egli se ne stava ancora solo lassù.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in particular harmony of the seas, when it toes make one's debut in the spring of 2016, with its 227,000 tons of tonnage will become the greatest ship from cruise of the world exceeding, even though little, the two twin units oasis and allure.
in particolare harmony of the seas, quando debutterà nella primavera del 2016, con le sue 227.000 tonnellate di stazza lorda diventerà la più grande nave da crociera del mondo superando, seppur di poco, le due unità gemelle oasis e allure.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the cooling effect of the sea happens when it should, in the warmer part of the year. if we take the sea temperature of 20° c as pleasant for swimming, in mali lošinj swimming season may last for 126 days from early june until the middle of october.
se prendiamo la temperatura del mare di 20 ° c come temperatura ideale per il nuoto , la stagione natatoria potrebbe essere di 126 giorni a mali losinj e cioè dalla prima settimana di giugno fino alla seconda settimana di ottobre.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for example, a sparrow is free when he can fly and when he flies, because that is its nature. an airplane is free when it soars through the skies, it cannot walk in the sea, it is not meant to sail the sea.
per esempio un passero è libero quando può volare e quando vola, perché quella è la sua natura. un aereo è libero quando solca i cieli, non può camminare nel mare, non è fatto per solcare il mare.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
euryhaline species, it spends good part of the summer in the brackish waters of the lagoons and of the estuaries, and goes back to the sea by early autumn, when it gets cold.
specie eurialina, passa buona parte dell’estate nelle acque salmastre delle lagune e degli estuari, e torna al mare all’inizio dell’autunno, quando comincia far freddo.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it is assumed that it was deposited in the sea at the beginning of the 1st century when it was thrown overboard during bad weather because of the danger of the ship overturning or as a sacrifice to the gods for safe passage through the osor channel to a prosperous destination/port of call on the north adriatic.
si presume che il bronzo sia finito nel mare all'inizio del i sec. durante un temporale, quando lo gettarono per il pericolo del rovesciamento della nave, oppure come offerta di sacrificio agli dei, per poter continuare sicuri il viaggio per il canale di ossero (osor) in direzione di una meta ricca del nord adriatico.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the cia is implementing a device to sabotage the annan plan and any attempt at peace in syria. reverting to its cold war methods when it created subversive groups in the eastern bloc to infiltrate international combat fronts, the cia organized a joint training seminar in miami for members of the cuban and syrian armed opposition.
la cia sta attuando un dispositivo per sabotare il piano annan e qualsiasi tentativo di pace in siria. tornando ai suoi metodi da guerra fredda, quando ha creato gruppi sovversivi nel blocco orientale per infiltrarsi nei fronti di combattimento internazionali, la cia ha organizzato un seminario di formazione congiunto a miami per i membri delle opposizioni armate cubana e siriana.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i would like to inform mr chichester that off my own seashore there are already well advanced windmills in the sea, certainly a project that is going to be up-and-running within a short space of time, so i would like to invite him to come and see it when it does get-up-and-running.
desidero informare l' onorevole chichester che al largo della mia costa esistono già generatori eolici molto avanzati, che costituiscono un progetto destinato certamente a prendere quota entro un breve periodo. vorrei quindi invitare il collega a visitarlo quando funzionerà a pieno regime.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.