Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
put it in
in vendita
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
put it in the fridge.
fare raffreddare in frigorifero.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
when she put it in his buttonhole, he considered it a great honor.
la ragazza lo infilò nell'occhiello di quel giovane, e lui si sentì molto onorato.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
when she is out, she says to the goat,
when she is out, she says to the goat,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mary too reflects on her own role when she says:
anche maria medita sul suo ruolo quando dice :
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
also in this message mary is asking us to surrender to him when she says: rest in god.
in questo messaggio torna ancora sullo stesso tema: l’abbandono a dio è qui visto come riposo in dio.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
my favorite part of bryant’s article is when she says:
mia parte preferita di articolo su bryant è quando lei dice:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i have to agree with her when she says that the most interesting surface in the world is human face.
sono d’accordo con lei quando dice che la superficie più interessante del mondo è il volto umano.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i agree with mrs pery when she says fishing communities throughout europe have little confidence in present policy.
concordo con la onorevole pery quando dice che le comunità della pesca di tutta l' europa hanno poca fiducia nell' attuale politica.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
mrs colombo svevo is quite correct when she says we must reach agreement.
su questo punto effettivamente ha ragione l' onorevole colombo svevo quando dice che dobbiamo metterci d' accordo.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
i agree with mrs jackson when she says that there should be a time limit.
giustamente, a mio avviso, afferma la onorevole jackson che dovrebbe esistere un limite.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
i am also in agreement with mrs martens when she says that the timescale must be realistic.
mi associo inoltre al parere dell’ onorevole martens secondo cui occorre stabilire un calendario realistico.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
the commissioner has a point when she says that the commission could probably comply more quickly.
la signora commissario ha ragione quando afferma che la commissione potrebbe probabilmente assolvere i suoi obblighi in tempi più rapidi.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
mr president, ms kauppi is right when she says that subscriber line differentiation is a very important issue.
signor presidente, l' ononorevole kauppi ha ragione quando afferma che la differenziazione delle connessioni per abbonamento è un obiettivo particolarmente importante.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
i agree entirely with our colleague doris pack when she says that this must be a precondition for any lifting of sanctions.
sono d' accordo con la onorevole pack: questo aspetto deve costituire una condizione fondamentale per l' abrogazione delle sanzioni.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
i personally cannot understand mrs jackson when she says that we must use the article on unanimity where this directive is concerned.
personalmente non capisco come la onorevole jackson possa sostenere che la presente direttiva dovrebbe basarsi sull' articolo che prevede l' unanimità.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
i fully agree with mrs boogerd-quaak when she says that the main task of the foundation is to broaden its scope.
condivido pienamente l' opinione della relatrice, onorevole boogerd-quaak, quanto al fatto che il compito prioritario della fondazione è quello di prepararsi all' ampliamento.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
for the first time she says that she has tremors when she goes to hypoglycaemia [?!].
dice che ha tremori se va in ipoglicemia (?!).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i also agree with mrs wortmann-kool when she says that here, too, we must pay particular attention to the internal market.
mi trovo d'accordo anche con l'onorevole wortmann-kool sul fatto che anche in quest'aula dobbiamo prestare particolare attenzione al mercato interno.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
in the words of mary, when she says: “dear children”, they see and recognize her love and her maternal care.
nelle parole di maria: „cari figli!“ – molti vedono e riconoscono amore e cura materne.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: