You searched for: which may seem to the company capablele... (Engelska - Italienska)

tasted in the company gives the pleasure of being together
degustato in compagnia dà il piacere di stare insieme dimenticando la vita frenetica di tutti i giorni.

this denial was due to the company being majority state owned.
questo rifiuto era giustificato dal fatto che la maggioranza del capitale della società è detenuta dallo stato.

in my view, the company is afraid of being isolated again by this parliament.
onorevoli deputati, desidero ribadire il mio apprezzamento per gli sforzi intrapresi dalle autorità italiane.

karma expresses itself through events which may seem to be accidents.
il karma si esprime attraverso eventi che potrebbero sembrare accidentali.

it shall propose any amendment which may seem necessary.
essa propone le modifiche che risultano necessarie.

inflamed pancreas, which may cause severe abdominal and back pain accompanied with feeling of being very unwell.
infiammazione al pancreas che può causare dolore addominale e alla schiena di intensità severa unito ad una sensazione di forte malessere.

it is therefore pleasing that this old problem seems to be in the process of being resolved.
mi rallegro pertanto del fatto che questo annoso problema sembri essere in via di soluzione.

these two statements may seem to be contradictory.
queste due affermazioni possono sembrare contraddittorie.

"other circumstances may seem to contradict this.
"altre circostanze possono sembrare contradditorie a questo proposito.

the report seems to be a description of the company, dated 9 september 1996.
sembra piuttosto che la relazione consista in una descrizione dell’impresa alla data del 9 settembre 1996.

there are, however, two points which may seem commendable, but to which we are unfortunately unable to subscribe.
vi sono tuttavia due punti che attirano la nostra simpatia, ma che non condividiamo.

5.5.3 this option, which may seem appealing, also has numerous drawbacks:
5.5.3 tale ipotesi può sembrare interessante ma presenta anche numerosi inconvenienti:

but humility does not require a man to subject what he has of god’s to that which may seem to be god’s in another.
ma non mi pare che questa sia la posizione attuale della chiesa.

no, a number of member states will have to be forced to eliminate obstacles of a kind which may seem ridiculous.
no, bisogna anzi costringere alcuni di loro ad eliminare ostacoli che possono persino sembrare ridicoli.

from the reunion greater availability of the company seems to be emerged about the pedavena situation.
dalla riunione pare sia emersa una maggiore disponibilità dell'azienda a meglio considerare il caso pedavena.

in short, it all seems to me to be a theoretical exercise which may well often prove pointless.
insomma, mi pare tutto un esercizio teorico e spesso probabilmente inutile.

(nl) mr president, a measure which may seem justifiable for reasons of transport safety and terrorism is, from other points of view, anything but obvious.
(nl) signor presidente, a mio parere non è così ovvio che la misura possa risultare giustificabile ai fini della sicurezza dei trasporti e della prevenzione di atti terroristici.

1 we may fear, then, lest a promise being left of entering into his rest, any one of you may seem to have come short,
1 dobbiamo dunque temere che, mentre ancora rimane in vigore la promessa di entrare nel suo riposo, qualcuno di voi ne sia giudicato escluso.

in our behaviour and social relations, we will avoid anything which may seem to confer priviledges, priority or any preference for the rich and powerful (such as: banquets, offered or accepted, class distinction during religious services.
nel nostro comportamento, nelle nostre relazioni sociali, eviteremo quello che può sembrare un conferimento di privilegi, priorità, o anche di una qualsiasi preferenza, ai ricchi e ai potenti (es. banchetti offerti o accettati, nei servizi religiosi).

women grow up with the constant fear and awareness of being attacked by men, and as silly as it may seem, it colors all her interactions, no matter how safe or mundane they may seem to men.
le donne crescono con la costante paura e consapevolezza di essere attaccate dagli uomini e, per quanto sciocco possa apparire, questo fatto condiziona tutte le loro interazioni, non importa quanto sicure o mondane possano sembrare agli uomini.