You searched for: with regret (Engelska - Italienska)

as rapporteur, i can only note this with regret.
in qualità di relatrice non posso che prenderne atto con rammarico.

this satisfaction is, however, tinged with regret.
tale soddisfazione è tuttavia offuscata da un po' di rammarico.

we left with regret this farm to continue our journey.
abbiamo lasciato con rammarico a questa azienda di continuare il nostro viaggio.

while i was looking back on my dreams with regret
sono trascorsi rimpiangendo i miei sogni

it is with regret that colleagues on the right differed.
noto con dispiacere che i colleghi di destra dissentono.

how can i live so that i do not look back with regret?
come posso vivere in modo da non avere rimpianti?

therefore, with regret, i am missing in biella, italy
quindi, con dispiacere, sono la donna scomparsa a biella, in italia.

it is with regret, therefore, that we will abstain on his report.
tuttavia, con estremo dispiacere, quando la relazione verrà posta ai voti, noi ci asterremo.

i noted with regret that the commissioner did not support amendment no 7.
ho notato con rammarico che il commissario non ha dato il suo appoggio all'emendamento n.

he corrected and re-corrected with regret without achieving his purpose.
con rammarico correggeva e ricorreggeva, senza raggiungere lo scopo.

with regret, however, i accept the constraints of the rules of procedure.
tuttavia, seppur a malincuore, prendo atto dei limiti imposti dal regolamento.

the committee notes with regret that this criticism has lost none of its validity:
il comitato constata con rammarico che tale critica continua ad essere valida:

i had difficulty doing so, and it was done with regret and against my instincts.
l'ho fatto con difficoltà, a malincuore e contro i miei stessi istinti.

he noted with regret that these policies had all too often led to broken promises.
egli si duole di dover constatare, riguardo a tale politica, che troppo spesso gli impegni assunti non sono stati mantenuti.

i don’t say it with regret, i am very proud of my destiny as a jew.
non lo dico con dispiacere, sono molto orgoglioso del mio destino di ebreo.

mr president, with regret i would like to raise the issue of whistle-blowing.
signor presidente, mi rammarico di dover sollevare la questione del whistle-blowing.

3.1 the eesc, noting with regret the current impossibility of tax harmonisation at eu level:
il cese, constatando con rammarico l'impossibilità attuale di procedere ad un'armonizzazione fiscale a livello europeo,

with regret, it notes that still not all member states have transposed the directive into national law.
il comitato constata con rammarico che la direttiva non è stata ancora recepita da tutti gli stati membri.

it notes with regret, however, that certain serious issues remain to be resolved in the relationship.
constata con rammarico, tuttavia, che in queste relazioni rimangono alcune gravi questioni irrisolte.

wecan also note with regret that today, except inthe mount athos monasteries, the psalter isread soinfrequently.
possiamo anche notare con dispiacere che oggi, eccetto che nei monasteri del monte athos, ilsalterio èletto con poca frequenza.