You searched for: you came all the way here just to give ... (Engelska - Italienska)

and you came all the way from norway to taiwan, right?
ti sei fatta tutta la strada dalla norvegia a taiwan, giusto?

and now i ask myself: why, why he came all the way down here, just for me ...”.
e anche adesso mi chiedo: perché, perché è venuto fino quaggiù, proprio da me…».

it is just so totally insanely wonderful that they are coming all the way just to see me...
e' stato meraviglioso che abbiano fatto tutta quella strada solo per me...

my upline sponsor came all the way up from anaheim to show me the patches and do a demo.
il mio sponsor a monte venne da anaheim, che è ben lontano, per mostrarmi i cerotti e per una demo.

'yes, i can’t come all the way here just to write a report on scouting.’
"sì, non posso venire fino qui solo per scrivere un rapporto sull'esplorazione."

slowly push the plunger all the way down to give all the medicine in the oral dispenser.
spinga lentamente lo stantuffo fino in fondo per somministrare tutto il medicinale contenuto nel dosatore orale.

please read the instructions for use all the way through before starting to give the vaccine.
leggere attentamente le istruzioni per l’uso fino in fondo prima di iniziare a somministrare il vaccino

it's practically impossible that he has come all the way here..."
È praticamente impossibile che sia arrivato fin qua...".

mr president, commissioner, on the way here this morning, various colleagues said to me 'this is your big day '.
signor presidente, signor commissario, oggi, mentre venivo qui, sono stato salutato da alcuni colleghi che mi dicevano: « questo è il tuo grande giorno ».

centralized advice only reaches those smes that are able and willing to come all the way here to obtain information.
una consulenza centralizzata raggiunge solo gli appartenenti alle pmi che sono preparati e in grado di arrivare fino qui per informarsi.

i would just like to thank everyone who was present at døgnvill - festivalen in tromsø!!! you actually came all the way to see me play...fantastic :-)
voglio ringraziare davvero tutti quelli che erano presenti al døgnvillfestivalen a tromsø!!! avete davvero fatto tutta quella strada per vedermi suonare... pazzesco :-)

pelle sits on the porch of his hut and explains how once, after a storm, the waves came all the way up to his hut.
pelle siede sul portico della sua casetta di legno e ci parla di quando, dopo un temporale, le onde del mare erano arrivate fino all’ingresso del suo capanno.

and in the wilderness, where you have seen how that yahweh your god bore you, as a man does bear his son, in all the way that you went, until you came to this place.
e come ha fatto nel deserto, dove hai visto come il signore tuo dio ti ha portato, come un uomo porta il proprio figlio, per tutto il cammino che avete fatto, finché siete arrivati qui.

15 the woman *said to him, "sir, give me this water, so i will not be thirsty nor come all the way here to draw."
4:15 «signore, gli disse la donna, dammi di quest'acqua, perché non abbia più sete e non continui a venire qui ad attingere acqua».

15 the woman saith unto him, sir, give me this water, that i thirst not, neither come all the way hither to draw.
15 la donna gli disse: "signore, dammi quest'acqua, affinché io non abbia più sete e non venga più qui ad attingere".

i call on the governments of all the member states to inform their parliaments and the public about the advantages of the euro in the euro area and not just to give the impression that something new and unknown is about to arrive.
esorto tutti i governi degli stati membri a informare i parlamenti e l' opinione pubblica sui vantaggi dell' euro nella zona euro e a non suscitare soltanto l' impressione che stia per piombarci addosso qualcosa di nuovo e di sconosciuto.

earlier today, in my address, i said that i have asked all the commissioners to give me their word of honour that they would resign should any new event take place or should there be any hidden fact.
ho detto poc'anzi, nel mio discorso, che ho chiesto a tutti i commissari di darmi, sulla loro parola d' onore, le dimissioni in mano qualsiasi evento nuovo capiti, qualsiasi fatto non conosciuto.

but all the least details that in these years we have made a will, the continuous variations and the refinements to bring to the order continue to tame a car that doesn't stop surprising me and to give me satisfaction.
ma tutti i minimi particolari che in questi anni abbiamo testato, le continue variazioni e gli affinamenti che continuamo a portare all'assetto continuano ad addomesticare una vettura che non smette di stupirmi e darmi soddisfazione.

paolo and aurora were the ones just to give me a few volumes of emma goldman, and still i thank them for reading through those i knew the right way to redeem the condition of the weak and, even more, the dignity of women.
furono proprio paolo e aurora a regalarmi alcuni volumi di emma goldman, e ancora li ringrazio poiché attraverso quelle letture ho conosciuto il modo giusto per riscattare la condizione dei più deboli e, ancor di più, la dignità della donna.

i am in fact anxious to hear whether mr liikanen is going to give me the answer which is the most accurate one, namely that we are using up all the money.
non vedo l' ora di sentire se il signor liikanen mi darà la risposta più corretta, ossia che stiamo sprecando tutti i soldi utilizzati.