Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in the beginning of civilization, zoroaster, a great initiate, descended to them.
negli albori della sua civiltà, per restaurare ed armonizzare il culto religioso, scese tra essi un gran iniziato, zoroastro.
two other sages of this period, zoroaster and confucius, were initially without a connection to worldly power.
altri due sages di questi periodo, zoroaster e confucius, erano inizialmente senza un collegamento ad alimentazione worldly.
in the first instance, they were philosophers though some, such as zoroaster and buddha, had ideas easily adapted to religion.
in primo luogo, erano filosofi benchè alcuni, quali zoroaster e buddha, avessero idee adattate facilmente alla religione.
although zoroaster was a monotheist, a later version of his religion turned the separate aspects of ahura-mazda into goddesses.
anche se zoroaster era un monotheist, una versione successiva della sua religione ha trasformato nelle funzioni separate di ahura-mazda i goddesses.
the stark duality between evil and good, darkness and light, is, however, zoroaster’s main contribution to religious thinking.
la dualità rigida fra diabolico e buon, nerezza e luce, è, tuttavia, contributo principale dello zoroaster a pensare religioso. il dio aveva generato il mondo materiale per darlo sopra a satan, lo intrappola in una struttura limitata ed allora lo distrugge.
a comparison might be made with the zoroastrian philosophy in persia. zoroaster, like confucius, wandered the land in search of a royal patron to put his ideas into effect.
un confronto ha potuto essere fatto con la filosofia di zoroastrian nella persia. zoroaster, come confucius, ha vagato la terra alla ricerca di un patrono reale per mettere le sue idee in effetto.
in his youth, zoroaster is taken by vohumano, tutelary god of the race, to a high mountain and there ahuramazda gives him the avesta, holy code of the new religion.
nella sua gioventù, zoroastro è portato per vohumano, dio tutelare della razza, ad un'alta montagna dove ahuramazda gli da il'avesta, codice sacro della nuova religione.
while tolerant of their subject peoples’ religions, the persian empire had adopted the religion of zoroaster (zarathustra) as its state religion.
mentre tollerante delle religioni dei loro popoli sottomessi ", l'impero persiano aveva adottato la religione di zoroastro (zarathustra) come religione di stato.
at an informal meeting in my home, on a beautiful autumn day at the end of the ’eighties 3 , during lunch, cardinal könig told us about his doctoral thesis on the oriental religions and on zoroaster.
in una riunione informale nella mia abitazione, in una bella giornata di autunno alla fine degli anni ottanta 3 , durante il pranzo, il cardinale könig ci raccontò della sua tesi di dottorato sulle religioni orientali e su zoroastro.
a self-styled successor to zoroaster, buddha, and jesus, he had received the final and most complete revelation of god. emperor shahpuhr i gave mani permission to preach his new religion throughout the empire.
un successore self-styled a zoroaster, buddha e jesus, aveva ricevuto il finale e la maggior parte della rivelazione completa di god. emperor shahpuhr che ho dato il permesso di mani predicare la sua nuova religione durante l'impero.
a turning point occurred in human history during the 6th and 5th centuries, b.c., when a group of philosophical and religious thinkers - zoroaster, confucius, buddha, jeremiah, second isaiah, pythagoras, and others - proposed ethical ideas.
una svolta si è presentata nella storia umana durante i sesti e quinto secoli, b.c., quando un gruppo dei thinkers filosofici e religiosi - zoroaster, confucius, buddha, jeremiah, secondo isaiah, pythagoras ed altri - idee etiche proposte.