You searched for: bitterly (Engelska - Japanska)

bitterly.
真っ二つです

she wept bitterly.
彼女はひどく泣いた。

she cried bitterly.
彼女はひどく泣いた。

and peter went out, and wept bitterly.
そして外へ出て、激しく泣いた。

she cried bitterly at a press interview.
記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。

she is bitterly ashamed of her son for stealing.
彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。

i can't abide hearing you cry so bitterly.
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。

we are afraid of our lord and the bitterly distressful day".
わたしたちは，主の苦渋に満ちた御怒りの日を恐れます」。

i can't abide hearing you cry so bitterly. [m]
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。

she bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law.
彼女は姑の気にさわるようなことを言わなければよかったと臍を噛んだ。

such was the true story of jesus, the son of mary, about which they dispute bitterly.
そのこと（イーサーがマルヤムの子であること）に就いて，かれら（ユダヤ教徒，キリスト教徒）は疑っているが本当に真実そのものである。

did we will, we would make it broken orts, and you would remain bitterly jesting --
もしわれが欲するならば，それを枯れた屑にしてしまう。あなたがたは驚愕して止まない。

they say that since it was bitterly cold in northern europe that winter, many people were frozen to death.
その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。

and she said unto them, call me not naomi, call me mara: for the almighty hath dealt very bitterly with me.
ナオミは彼らに言った、「わたしをナオミ（楽しみ）と呼ばずに、マラ（苦しみ）と呼んでください。なぜなら全能者がわたしをひどく苦しめられたからです。

[scoffs bitterly] you don't know what i'm talking about. ask your brother!
分からないのなら 兄にお聞き

and having read your files, i'd think he'd be bitterly disappointed in the choices you've made.
君のファイルを読んだ 父上は さぞガッカリするだろうな

it is he who has joined the two seas; one palatable and sweet, the other bitterly salty and has established a barrier between them as a partition.
かれこそは，二つの海を分け隔てられた御方である。一つは甘くして旨い，外は塩辛くして苦い。両者の間に障壁を設け，完全に分離なされた。

and peter remembered the word of jesus, which said unto him, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. and he went out, and wept bitterly.
ペテロは「鶏が鳴く前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われたイエスの言葉を思い出し、外に出て激しく泣いた。

and shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
あなたのために声をあげて泣き、はげしく叫び、ちりをこうべにかぶり、灰の中にまろび、