You searched for: didst (Engelska - Japanska)

he says, 'by god, wellnigh thou didst destroy me;
かれは言った。「アッラーにかけて，あなたはもう少しでわたしを破滅させるところでした。

didst thou (o muhammad) observe him who turned away,
あなたは（真理から）背き去る者を見たか。

"from following me? didst thou then disobey my order?"
わたしに従わないのですか。わたしの命令に背くのですか。」

and thou didst the deed thou didst, being one of the ungrateful!'
それなのにあなたは酪いことをしでかしたものだ。あなたは恩を忘れる者の仲間である。」

i was dumb, i opened not my mouth; because thou didst it.
わたしは黙して口を開きません。あなたがそれをなされたからです。

he saith: by allah, thou verily didst all but cause my ruin,
かれは言った。「アッラーにかけて，あなたはもう少しでわたしを破滅させるところでした。

and thou didst that thy deed which thou didst; and thou art of the ingrates.
それなのにあなたは酪いことをしでかしたものだ。あなたは恩を忘れる者の仲間である。」

surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
まことにあなたは彼らをなめらかな所に置き、彼らを滅びに陥らせられる。

so that thou didst not follow after me? didst thou then disobey my commandment?'
わたしに従わないのですか。わたしの命令に背くのですか。」

thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
あなたが息を吹かれると、海は彼らをおおい、彼らは鉛のように、大水の中に沈んだ。

and didst see the affliction of our fathers in egypt, and heardest their cry by the red sea;
あなたはわれわれの先祖がエジプトで苦難を受けるのを顧みられ、また紅海のほとりで呼ばわり叫ぶのを聞きいれられ、

and that favour wherewith thou didst oblige me was that thou hadst enslaved the children of isra'il?
あなたはイスラエルの子孫を奴隷としておきながら，それがわたしに好意を示す恩恵であるとでもいうのですか。」

he said: i am better than him. thou createdst me of fire, whilst him thou didst create of clay.
かれは申し上げた。「わたしはかれ（人間）よりも優れています，あなたは火でわたしを御創りになりましたが，かれは泥で創られただけです。」

he (moses) said: o aaron! what held thee back when thou didst see them gone astray,
かれ（ムーサー）は言った。「ハールーンよ，かれらが迷うのを見た時，何があなた（の義務の履行）を妨げたのですか。

not before this didst thou recite any book, or inscribe it with thy right hand, for then those who follow falsehood would have doubted.
あなたはそれ（が下る）以前は，どんな啓典も読まなかった。またあなたの右手でそれを書き写しもしなかった。そうであったから，虚偽に従う者は疑いを抱いたであろう。

said he, 'we have tempted thy people since thou didst leave them. the samaritan has misled them into error.'
かれは仰せられた。「本当にわれはあなたの去った後あなたの民を試みたが，サーミリーがかれらを迷わせた。」

he said, 'did we not raise thee amongst us as a child? didst thou not tarry among us years of thy life?
かれは言った。「あなたは幼少の時，わたしたちの間で育てられたではないか。あなたの生涯の多くの年月を，わたしたちの間で過ごしたではないか。

and immediately jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, o thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
イエスはすぐに手を伸ばし、彼をつかまえて言われた、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」。

allah forgive thee (o muhammad)! wherefor didst thou grant them leave ere those who told the truth were manifest to thee and thou didst know the liars?
アッラーはあなた（ムハンマド）を許した。何故あなたは，真実を述べる者が，あなたにはっきりして，嘘付きたちが分かる前に，かれら（がその家に留まること）を許したのか。

god shall say, 'even so it is. our signs came unto thee, and thou didst forget them; and so today thou art forgotten.'
かれは仰せられる。「われの印があなたに下った時，あなたはそれを無視したではないか。今日あなたはそれと同様無視されるのである。」